Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 14.54.25

< Previous

Next >

यादृशेनेह रूपेण योग्यं दातुं वृतेन वै ।
तादृशं खलु मे दत्तं त्वं तु तन्नावबुध्यसे ॥ २५ ॥

yādṛśeneha rūpeṇa yogyaṃ dātuṃ vṛtena vai |
tādṛśaṃ khalu me dattaṃ tvaṃ tu tannāvabudhyase || 25 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...existent and non-existent,—all these which constitute the universe—are from me. There is nothing higher (or beyond) me who am the eternal god of gods.{GL_NOTE:176899:} O perpetuator...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.54.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yadrisha, Iha, Rupa, Yogya, Yogi, Datu, Vrita, Tadrish, Tadrisha, Khalu, Asmad, Datta, Tva, Yushmad, Tan,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.54.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yādṛśeneha rūpeṇa yogyaṃ dātuṃ vṛtena vai ”
yādṛśene -
yādṛśa (noun, masculine)

[instrumental single]

yādṛśa (noun, neuter)

[instrumental single]
iha -
iha (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iha (indeclinable)

[indeclinable]
rūpeṇa -
rūpa (noun, masculine)

[instrumental single]

rūpa (noun, neuter)

[instrumental single]
yogyam -
yogya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

yogya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

yogyā (noun, feminine)

[adverb]

√yuj -> yogya (participle, masculine)

[accusative single from √yuj class 7 verb]

√yuj -> yogya (participle, neuter)

[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]

yogī (noun, masculine)

[accusative single]
dātum -
√dā -> dātum (infinitive)

[infinitive from √dā]

√dā -> dātum (infinitive)

[infinitive from √dā]

√dā -> dātum (infinitive)

[infinitive from √dā]

√dā -> dātum (infinitive)

[infinitive from √dā]

√dai -> dātum (infinitive)

[infinitive from √dai]

√de -> dātum (infinitive)

[infinitive from √de]

dātu (noun, masculine)

[accusative single]

dātu (noun, feminine)

[accusative single]
vṛtena -
vṛta (noun, masculine)

[instrumental single]

vṛta (noun, neuter)

[instrumental single]

√vṛ -> vṛta (participle, masculine)

[instrumental single from √vṛ class 1 verb], [instrumental single from √vṛ class 5 verb], [instrumental single from √vṛ class 9 verb]

√vṛ -> vṛta (participle, neuter)

[instrumental single from √vṛ class 1 verb], [instrumental single from √vṛ class 5 verb], [instrumental single from √vṛ class 9 verb]

√vṛ -> vṛta (participle, masculine)

[instrumental single from √vṛ class 5 verb], [instrumental single from √vṛ class 9 verb]

√vṛ -> vṛta (participle, neuter)

[instrumental single from √vṛ class 5 verb], [instrumental single from √vṛ class 9 verb]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
Line 2: “tādṛśaṃ khalu me dattaṃ tvaṃ tu tannāvabudhyase ”
tādṛśam -
tādṛśa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tādṛśa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tādṛśā (noun, feminine)

[adverb]

tādṛś (noun, masculine)

[accusative single]
khalu -
khalu (indeclinable)

[indeclinable]

khalu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

khalu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

khalu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
dattam -
datta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

datta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dattā (noun, feminine)

[adverb]

√dā (verb class 3)

[imperative active second dual]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
tann -
tan (noun, masculine)

[vocative single]
āva -
√av (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

√u (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√u (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√u (verb class 5)

[perfect active first single], [perfect active third single]

āva (Preverb)

[Preverb]
budhyase -
√budh (verb class 1)

[present passive second single]

√budh (verb class 4)

[present middle second single], [present passive second single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.54.25

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 14.54.25 in Kannada sript:
ಯಾದೃಶೇನೇಹ ರೂಪೇಣ ಯೋಗ್ಯಂ ದಾತುಂ ವೃತೇನ ವೈ ।
ತಾದೃಶಂ ಖಲು ಮೇ ದತ್ತಂ ತ್ವಂ ತು ತನ್ನಾವಬುಧ್ಯಸೇ ॥ ೨೫ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 14.54.25 in Bengali sript:
যাদৃশেনেহ রূপেণ যোগ্যং দাতুং বৃতেন বৈ ।
তাদৃশং খলু মে দত্তং ত্বং তু তন্নাববুধ্যসে ॥ ২৫ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 14.54.25 in Gujarati sript:
યાદૃશેનેહ રૂપેણ યોગ્યં દાતું વૃતેન વૈ ।
તાદૃશં ખલુ મે દત્તં ત્વં તુ તન્નાવબુધ્યસે ॥ ૨૫ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 14.54.25 in Malayalam sript:
യാദൃശേനേഹ രൂപേണ യോഗ്യം ദാതും വൃതേന വൈ ।
താദൃശം ഖലു മേ ദത്തം ത്വം തു തന്നാവബുധ്യസേ ॥ ൨൫ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 14.54.25 in Telugu sript:
యాదృశేనేహ రూపేణ యోగ్యం దాతుం వృతేన వై ।
తాదృశం ఖలు మే దత్తం త్వం తు తన్నావబుధ్యసే ॥ ౨౫ ॥

Last Updated: 17 September, 2021