![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 14.10.27
इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र ।
ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः प्रीतो राजन्पूजयानो मरुत्तम् ॥ २७ ॥
ityuktāste cakrurāśu pratītā divaukasaḥ śakravākyānnarendra |
tato vākyaṃ prāha rājānamindraḥ prīto rājanpūjayāno maruttam || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...this only is the aim and object of all true wisdom, then what can mental distraction do (to one who understands this)? Your Karma has not yet been annihilated, nor have your...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (14.10.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ityukta, Asta, Asti, Cakru, Ashu, Pratita, Divaukas, Divaukasa, Shakra, Vakya, Are, Ara, Ari, Indra, Tatah, Tad, Tata, Praha, Rajan, Rajana, Prita, Rajat, Pujayana, Marutta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 14.10.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityuktāste cakrurāśu pratītā divaukasaḥ śakravākyānnarendra ”
- ityuktā -
-
ityukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aste -
-
asta (noun, masculine)[locative single]asta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]astā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asti (noun, feminine)[vocative single]
- cakrur -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- āśu -
-
āśu (indeclinable)[indeclinable]āśu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]āśu (noun, masculine)[compound], [adverb]āśu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āśu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- pratītā* -
-
pratīta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pratītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- divaukasaḥ -
-
divaukas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]divaukasa (noun, masculine)[nominative single]
- śakra -
-
śakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vākyānn -
-
√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative plural from √vac class 2 verb], [accusative plural from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative plural from √vak class 1 verb]
- are -
-
are (indeclinable)[indeclinable]ara (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ara (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]arā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ari (noun, masculine)[vocative single]ari (noun, feminine)[vocative single]√ṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√ṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]√ṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
- indra -
-
indra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “tato vākyaṃ prāha rājānamindraḥ prīto rājanpūjayāno maruttam ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- prāha -
-
prāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- rājānam -
-
rājāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājan (noun, masculine)[accusative single]
- indraḥ -
-
indra (noun, masculine)[nominative single]
- prīto* -
-
prīta (noun, masculine)[nominative single]√pre -> prīta (participle, masculine)[nominative single from √pre class 2 verb]√prī -> prīta (participle, masculine)[nominative single from √prī class 4 verb], [nominative single from √prī class 9 verb]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- pūjayāno* -
-
pūjayāna (noun, masculine)[nominative single]
- maruttam -
-
marutta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 14.10.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 14.10.27 in Kannada sript:
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಸ್ತೇ ಚಕ್ರುರಾಶು ಪ್ರತೀತಾ ದಿವೌಕಸಃ ಶಕ್ರವಾಕ್ಯಾನ್ನರೇನ್ದ್ರ ।
ತತೋ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಾಹ ರಾಜಾನಮಿನ್ದ್ರಃ ಪ್ರೀತೋ ರಾಜನ್ಪೂಜಯಾನೋ ಮರುತ್ತಮ್ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 14.10.27 in Bengali sript:
ইত্যুক্তাস্তে চক্রুরাশু প্রতীতা দিবৌকসঃ শক্রবাক্যান্নরেন্দ্র ।
ততো বাক্যং প্রাহ রাজানমিন্দ্রঃ প্রীতো রাজন্পূজযানো মরুত্তম্ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 14.10.27 in Gujarati sript:
ઇત્યુક્તાસ્તે ચક્રુરાશુ પ્રતીતા દિવૌકસઃ શક્રવાક્યાન્નરેન્દ્ર ।
તતો વાક્યં પ્રાહ રાજાનમિન્દ્રઃ પ્રીતો રાજન્પૂજયાનો મરુત્તમ્ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 14.10.27 in Malayalam sript:
ഇത്യുക്താസ്തേ ചക്രുരാശു പ്രതീതാ ദിവൌകസഃ ശക്രവാക്യാന്നരേന്ദ്ര ।
തതോ വാക്യം പ്രാഹ രാജാനമിന്ദ്രഃ പ്രീതോ രാജന്പൂജയാനോ മരുത്തമ് ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 14.10.27 in Telugu sript:
ఇత్యుక్తాస్తే చక్రురాశు ప్రతీతా దివౌకసః శక్రవాక్యాన్నరేన్ద్ర ।
తతో వాక్యం ప్రాహ రాజానమిన్ద్రః ప్రీతో రాజన్పూజయానో మరుత్తమ్ ॥ ౨౭ ॥