![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.129.37
उञ्छन्ति सततं तस्मिन्ब्राह्मं फेनोत्करं शुभम् ।
अमृतं ब्रह्मणा पीतं मधुरं प्रसृतं दिवि ॥ ३७ ॥
uñchanti satataṃ tasminbrāhmaṃ phenotkaraṃ śubham |
amṛtaṃ brahmaṇā pītaṃ madhuraṃ prasṛtaṃ divi || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...destitute of wisdom while others are possessed of it. Some, again, are seen endued with high intelligence and wisdom, enlightened by knowledge and science. Some have to endure little pain, while others there are that are weighted with heavy calamities...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.129.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Unchat, Unchanti, Satatam, Satata, Tad, Brahma, Pha, Phena, Utkara, Shubha, Shubh, Amrita, Brahman, Pita, Madhuram, Madhura, Prasrita, Div, Divi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.129.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “uñchanti satataṃ tasminbrāhmaṃ phenotkaraṃ śubham ”
- uñchanti -
-
√uñch -> uñchat (participle, neuter)[nominative plural from √uñch class 1 verb], [vocative plural from √uñch class 1 verb], [accusative plural from √uñch class 1 verb], [nominative plural from √uñch class 6 verb], [vocative plural from √uñch class 6 verb], [accusative plural from √uñch class 6 verb]√uñch -> uñchantī (participle, feminine)[vocative single from √uñch class 1 verb], [vocative single from √uñch class 6 verb]√uñch (verb class 1)[present active third plural]√uñch (verb class 6)[present active third plural]
- satatam -
-
satatam (indeclinable)[indeclinable]satata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satatā (noun, feminine)[adverb]
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- brāhmam -
-
brāhma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]brāhma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- pheno -
-
phena (noun, masculine)[compound], [vocative single]phena (noun, neuter)[compound], [vocative single]pha (noun, masculine)[instrumental single]pha (noun, neuter)[instrumental single]phenā (noun, feminine)[nominative single]
- utkaram -
-
utkara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- śubham -
-
śubha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śubha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śubhā (noun, feminine)[adverb]śubh (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “amṛtaṃ brahmaṇā pītaṃ madhuraṃ prasṛtaṃ divi ”
- amṛtam -
-
amṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amṛtā (noun, feminine)[adverb]
- brahmaṇā -
-
brahman (noun, neuter)[instrumental single]
- pītam -
-
pīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pītā (noun, feminine)[adverb]√pā -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 1 verb], [nominative single from √pā class 2 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pā class 3 verb]√pā -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pā class 3 verb], [accusative single from √pā class 3 verb]√pai -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pai class 1 verb]√pai -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pai class 1 verb], [accusative single from √pai class 1 verb]√pi -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pi class 1 verb], [accusative single from √pi class 2 verb], [accusative single from √pi class 3 verb]√pi -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pi class 1 verb], [accusative single from √pi class 1 verb], [nominative single from √pi class 2 verb], [accusative single from √pi class 2 verb], [nominative single from √pi class 3 verb], [accusative single from √pi class 3 verb]√pī -> pīta (participle, masculine)[accusative single from √pī class 1 verb], [accusative single from √pī class 2 verb], [accusative single from √pī class 3 verb], [accusative single from √pī class 4 verb]√pī -> pīta (participle, neuter)[nominative single from √pī class 1 verb], [accusative single from √pī class 1 verb], [nominative single from √pī class 2 verb], [accusative single from √pī class 2 verb], [nominative single from √pī class 3 verb], [accusative single from √pī class 3 verb], [nominative single from √pī class 4 verb], [accusative single from √pī class 4 verb]√pī (verb class 2)[imperative active second dual]
- madhuram -
-
madhuram (indeclinable)[indeclinable]madhura (noun, masculine)[adverb], [accusative single]madhura (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]madhurā (noun, feminine)[adverb]
- prasṛtam -
-
prasṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prasṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prasṛtā (noun, feminine)[adverb]
- divi -
-
divi (noun, masculine)[compound], [adverb]divī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]div (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.129.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.129.37 in Kannada sript:
ಉಞ್ಛನ್ತಿ ಸತತಂ ತಸ್ಮಿನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ಫೇನೋತ್ಕರಂ ಶುಭಮ್ ।
ಅಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಪೀತಂ ಮಧುರಂ ಪ್ರಸೃತಂ ದಿವಿ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.129.37 in Bengali sript:
উঞ্ছন্তি সততং তস্মিন্ব্রাহ্মং ফেনোত্করং শুভম্ ।
অমৃতং ব্রহ্মণা পীতং মধুরং প্রসৃতং দিবি ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.129.37 in Gujarati sript:
ઉઞ્છન્તિ સતતં તસ્મિન્બ્રાહ્મં ફેનોત્કરં શુભમ્ ।
અમૃતં બ્રહ્મણા પીતં મધુરં પ્રસૃતં દિવિ ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.129.37 in Malayalam sript:
ഉഞ്ഛന്തി സതതം തസ്മിന്ബ്രാഹ്മം ഫേനോത്കരം ശുഭമ് ।
അമൃതം ബ്രഹ്മണാ പീതം മധുരം പ്രസൃതം ദിവി ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.129.37 in Telugu sript:
ఉఞ్ఛన్తి సతతం తస్మిన్బ్రాహ్మం ఫేనోత్కరం శుభమ్ ।
అమృతం బ్రహ్మణా పీతం మధురం ప్రసృతం దివి ॥ ౩౭ ॥