Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.127.43

< Previous

Next >

महेश्वर उवाच ।
नेत्रे मे संवृते देवि त्वया बाल्यादनिन्दिते ।
नष्टालोकस्ततो लोकः क्षणेन समपद्यत ॥ ४३ ॥

maheśvara uvāca |
netre me saṃvṛte devi tvayā bālyādanindite |
naṣṭālokastato lokaḥ kṣaṇena samapadyata || 43 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...upon either air or water, or fruits and roots, attains in after life to the affluence that belongs to the Yakshas and sports in felicity in the company of diverse tribes of Apsaras. Having practised for two and ten years, according to the rites...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.127.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Maheshvara, Netri, Netra, Asmad, Samvrit, Samvrita, Samvriti, Devi, Devin, Tva, Yushmad, Balya, Anindita, Nashta, Aloka, Tatah, Tad, Tata, Loka, Kshana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.127.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “maheśvara uvāca ”
maheśvara* -
maheśvara (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “netre me saṃvṛte devi tvayā bālyādanindite ”
netre -
netṛ (noun, masculine)

[dative single]

netra (noun, masculine)

[locative single]

netra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
saṃvṛte -
saṃvṛt (noun, masculine)

[dative single]

saṃvṛt (noun, neuter)

[dative single]

saṃvṛta (noun, masculine)

[locative single]

saṃvṛta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

saṃvṛtā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

saṃvṛti (noun, feminine)

[vocative single]
devi -
devī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

devin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

devin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tvayā -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]
bālyād -
bālya (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
anindite -
anindita (noun, masculine)

[locative single]

anindita (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

aninditā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Line 3: “naṣṭālokastato lokaḥ kṣaṇena samapadyata ”
naṣṭā -
naṣṭa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

naṣṭa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

naṣṭā (noun, feminine)

[nominative single]

√naś -> naṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]

√naś -> naṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]

√naś -> naṣṭā (participle, feminine)

[nominative single from √naś class 1 verb], [nominative single from √naś class 4 verb]

√naś -> naṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √naś class 1 verb]

√naś -> naṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √naś class 1 verb]

√naś -> naṣṭā (participle, feminine)

[nominative single from √naś class 1 verb]

√naś (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]

√naś (verb class 4)

[periphrastic-future active third single]

√naś (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]
alokas -
aloka (noun, masculine)

[nominative single]
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
lokaḥ -
loka (noun, masculine)

[nominative single]
kṣaṇena -
kṣaṇa (noun, masculine)

[instrumental single]

kṣaṇa (noun, neuter)

[instrumental single]
samapa -
samapa (Preverb)

[Preverb]
dyata -
√dā (verb class 4)

[imperative active second plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.127.43

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.127.43 in Kannada sript:
ಮಹೇಶ್ವರ ಉವಾಚ ।
ನೇತ್ರೇ ಮೇ ಸಂವೃತೇ ದೇವಿ ತ್ವಯಾ ಬಾಲ್ಯಾದನಿನ್ದಿತೇ ।
ನಷ್ಟಾಲೋಕಸ್ತತೋ ಲೋಕಃ ಕ್ಷಣೇನ ಸಮಪದ್ಯತ ॥ ೪೩ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.127.43 in Bengali sript:
মহেশ্বর উবাচ ।
নেত্রে মে সংবৃতে দেবি ত্বযা বাল্যাদনিন্দিতে ।
নষ্টালোকস্ততো লোকঃ ক্ষণেন সমপদ্যত ॥ ৪৩ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.127.43 in Gujarati sript:
મહેશ્વર ઉવાચ ।
નેત્રે મે સંવૃતે દેવિ ત્વયા બાલ્યાદનિન્દિતે ।
નષ્ટાલોકસ્તતો લોકઃ ક્ષણેન સમપદ્યત ॥ ૪૩ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.127.43 in Malayalam sript:
മഹേശ്വര ഉവാച ।
നേത്രേ മേ സംവൃതേ ദേവി ത്വയാ ബാല്യാദനിന്ദിതേ ।
നഷ്ടാലോകസ്തതോ ലോകഃ ക്ഷണേന സമപദ്യത ॥ ൪൩ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.127.43 in Telugu sript:
మహేశ్వర ఉవాచ ।
నేత్రే మే సంవృతే దేవి త్వయా బాల్యాదనిన్దితే ।
నష్టాలోకస్తతో లోకః క్షణేన సమపద్యత ॥ ౪౩ ॥

Last Updated: 17 September, 2021