![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.72.48
अकामं तेन वस्तव्यं मुदितेन शतक्रतो ।
मम लोके सुरैः सार्धं लोके यत्रापि चेच्छति ॥ ४८ ॥
akāmaṃ tena vastavyaṃ muditena śatakrato |
mama loke suraiḥ sārdhaṃ loke yatrāpi cecchati || 48 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...rivers, even so is a Kapila cow the foremost of all kine.' "Yudhishthira said, 'Why, O grandsire, do the righteous applaud the gift of a Kapila cow (as more meritorious) when all good kine that are given away should be regarded as equal? O you...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.72.48). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Akama, Tad, Tena, Vastavya, Mudita, Shatakratu, Asmad, Loka, Sura, Sardham, Sardha, Yatra, Api, Icchat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.72.48). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “akāmaṃ tena vastavyaṃ muditena śatakrato ”
- akāmam -
-
akāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akāmā (noun, feminine)[adverb]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- vastavyam -
-
vastavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vastavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vastavyā (noun, feminine)[adverb]√vas -> vastavya (participle, masculine)[accusative single from √vas class 1 verb]√vas -> vastavya (participle, neuter)[nominative single from √vas class 1 verb], [accusative single from √vas class 1 verb]
- muditena -
-
mudita (noun, masculine)[instrumental single]mudita (noun, neuter)[instrumental single]√mud -> mudita (participle, masculine)[instrumental single from √mud class 1 verb]√mud -> mudita (participle, neuter)[instrumental single from √mud class 1 verb]√mud -> mudita (participle, masculine)[instrumental single from √mud class 10 verb]√mud -> mudita (participle, neuter)[instrumental single from √mud class 10 verb]
- śatakrato -
-
śatakratu (noun, masculine)[vocative single]śatakratu (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “mama loke suraiḥ sārdhaṃ loke yatrāpi cecchati ”
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- suraiḥ -
-
sura (noun, masculine)[instrumental plural]sura (noun, neuter)[instrumental plural]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- yatrā -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]yatrā (noun, feminine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- ce -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ca (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- icchati -
-
√iṣ -> icchat (participle, masculine)[locative single from √iṣ class 6 verb]√iṣ -> icchat (participle, neuter)[locative single from √iṣ class 6 verb]√iṣ (verb class 6)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.72.48
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.72.48 in Kannada sript:
ಅಕಾಮಂ ತೇನ ವಸ್ತವ್ಯಂ ಮುದಿತೇನ ಶತಕ್ರತೋ ।
ಮಮ ಲೋಕೇ ಸುರೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಲೋಕೇ ಯತ್ರಾಪಿ ಚೇಚ್ಛತಿ ॥ ೪೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.72.48 in Bengali sript:
অকামং তেন বস্তব্যং মুদিতেন শতক্রতো ।
মম লোকে সুরৈঃ সার্ধং লোকে যত্রাপি চেচ্ছতি ॥ ৪৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.72.48 in Gujarati sript:
અકામં તેન વસ્તવ્યં મુદિતેન શતક્રતો ।
મમ લોકે સુરૈઃ સાર્ધં લોકે યત્રાપિ ચેચ્છતિ ॥ ૪૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.72.48 in Malayalam sript:
അകാമം തേന വസ്തവ്യം മുദിതേന ശതക്രതോ ।
മമ ലോകേ സുരൈഃ സാര്ധം ലോകേ യത്രാപി ചേച്ഛതി ॥ ൪൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.72.48 in Telugu sript:
అకామం తేన వస్తవ్యం ముదితేన శతక్రతో ।
మమ లోకే సురైః సార్ధం లోకే యత్రాపి చేచ్ఛతి ॥ ౪౮ ॥