![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.14.131
गुह्यमस्त्रं परं चापि तत्तुल्याधिकमेव वा ।
यत्तच्छूलमिति ख्यातं सर्वलोकेषु शूलिनः ॥ १३१ ॥
guhyamastraṃ paraṃ cāpi tattulyādhikameva vā |
yattacchūlamiti khyātaṃ sarvalokeṣu śūlinaḥ || 131 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...mountains, you are the Moon among all luminaries of the firmament, you are Vasishtha amongst Rishis, you are Surya among the planets. You are the lion among all wild animals, and among all domestic animals, you are the bull that is worshipped...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.14.131). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Guhyam, Guhya, Guhi, Astra, Param, Para, Capin, Capi, Tattulya, Adhikam, Adhika, Eva, Yat, Yad, Tat, Tad, Shula, Iti, Khyata, Sarvaloka, Shuli, Shulin, Shulina,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.14.131). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “guhyamastraṃ paraṃ cāpi tattulyādhikameva vā ”
- guhyam -
-
guhyam (indeclinable)[indeclinable]guhya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]guhya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]guhyā (noun, feminine)[adverb]√guh -> guhya (participle, masculine)[accusative single from √guh class 1 verb]√guh -> guhya (participle, neuter)[nominative single from √guh class 1 verb], [accusative single from √guh class 1 verb]guhī (noun, masculine)[accusative single]
- astram -
-
astra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- cāpi -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tattulyā -
-
tattulya (noun, masculine)[compound], [vocative single]tattulya (noun, neuter)[compound], [vocative single]tattulyā (noun, feminine)[nominative single]
- adhikam -
-
adhikam (indeclinable)[indeclinable]adhika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]adhika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]adhikā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “yattacchūlamiti khyātaṃ sarvalokeṣu śūlinaḥ ”
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tacch -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śūlam -
-
śūla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śūla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śūlā (noun, feminine)[adverb]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- khyātam -
-
khyāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khyāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]khyātā (noun, feminine)[adverb]√khyā -> khyāta (participle, masculine)[accusative single from √khyā class 2 verb]√khyā -> khyāta (participle, neuter)[nominative single from √khyā class 2 verb], [accusative single from √khyā class 2 verb]√khyā (verb class 2)[imperative active second dual]
- sarvalokeṣu -
-
sarvaloka (noun, masculine)[locative plural]
- śūlinaḥ -
-
śūli (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]śūlin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śūlin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]śūlina (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.14.131
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.14.131 in Kannada sript:
ಗುಹ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಪರಂ ಚಾಪಿ ತತ್ತುಲ್ಯಾಧಿಕಮೇವ ವಾ ।
ಯತ್ತಚ್ಛೂಲಮಿತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ಶೂಲಿನಃ ॥ ೧೩೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.14.131 in Bengali sript:
গুহ্যমস্ত্রং পরং চাপি তত্তুল্যাধিকমেব বা ।
যত্তচ্ছূলমিতি খ্যাতং সর্বলোকেষু শূলিনঃ ॥ ১৩১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.14.131 in Gujarati sript:
ગુહ્યમસ્ત્રં પરં ચાપિ તત્તુલ્યાધિકમેવ વા ।
યત્તચ્છૂલમિતિ ખ્યાતં સર્વલોકેષુ શૂલિનઃ ॥ ૧૩૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.14.131 in Malayalam sript:
ഗുഹ്യമസ്ത്രം പരം ചാപി തത്തുല്യാധികമേവ വാ ।
യത്തച്ഛൂലമിതി ഖ്യാതം സര്വലോകേഷു ശൂലിനഃ ॥ ൧൩൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.14.131 in Telugu sript:
గుహ్యమస్త్రం పరం చాపి తత్తుల్యాధికమేవ వా ।
యత్తచ్ఛూలమితి ఖ్యాతం సర్వలోకేషు శూలినః ॥ ౧౩౧ ॥