![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.328.25
न हि मे केनचिद्देयो वरः पाण्डवनन्दन ।
इति संचिन्त्य मनसा पुराणं विश्वमीश्वरम् ।
पुत्रार्थमाराधितवानात्मानमहमात्मना ॥ २५ ॥
na hi me kenaciddeyo varaḥ pāṇḍavanandana |
iti saṃcintya manasā purāṇaṃ viśvamīśvaram |
putrārthamārādhitavānātmānamahamātmanā || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Asuras, the preceptor of the Asuras, viz., Usanas, provoked beyond endurance, tore a matted lock from his own head and hurled it at Rudra. From that matted lock of Usanas sprang many serpents. Those serpents...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.328.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmad, Kena, Kah, Kim, Cit, Deya, Vara, Varas, Pandava, Nandana, Iti, Sancintya, Manasa, Manas, Purana, Vishva, Ishvara, Putrartha, Aradhita, Vana, Mana, Aha, Atman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.328.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na hi me kenaciddeyo varaḥ pāṇḍavanandana ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kena -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- deyo* -
-
deya (noun, masculine)[nominative single]
- varaḥ -
-
varas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vara (noun, masculine)[nominative single]
- pāṇḍava -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṇḍava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nandana -
-
nandana (noun, masculine)[compound], [vocative single]nandana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “iti saṃcintya manasā purāṇaṃ viśvamīśvaram ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- sañcintya -
-
sañcintya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sañcintya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- manasā -
-
manasā (indeclinable)[indeclinable]manas (noun, neuter)[instrumental single]manasā (noun, feminine)[nominative single]
- purāṇam -
-
purāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]purāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- viśvam -
-
viśva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- īśvaram -
-
īśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īśvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īśvarā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “putrārthamārādhitavānātmānamahamātmanā ”
- putrārtham -
-
putrārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]putrārtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ārādhita -
-
ārādhita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ārādhita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vānāt -
-
vāna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vāna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√u -> vāna (participle, masculine)[ablative single from √u class 1 verb], [ablative single from √u class 2 verb], [ablative single from √u class 5 verb]√u -> vāna (participle, neuter)[ablative single from √u class 1 verb], [ablative single from √u class 2 verb], [ablative single from √u class 5 verb]
- mānam -
-
māna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√man -> māna (participle, masculine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]√man -> māna (participle, neuter)[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- ātmanā -
-
ātman (noun, masculine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.328.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.328.25 in Kannada sript:
ನ ಹಿ ಮೇ ಕೇನಚಿದ್ದೇಯೋ ವರಃ ಪಾಣ್ಡವನನ್ದನ ।
ಇತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ಪುರಾಣಂ ವಿಶ್ವಮೀಶ್ವರಮ್ ।
ಪುತ್ರಾರ್ಥಮಾರಾಧಿತವಾನಾತ್ಮಾನಮಹಮಾತ್ಮನಾ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.328.25 in Bengali sript:
ন হি মে কেনচিদ্দেযো বরঃ পাণ্ডবনন্দন ।
ইতি সংচিন্ত্য মনসা পুরাণং বিশ্বমীশ্বরম্ ।
পুত্রার্থমারাধিতবানাত্মানমহমাত্মনা ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.328.25 in Gujarati sript:
ન હિ મે કેનચિદ્દેયો વરઃ પાણ્ડવનન્દન ।
ઇતિ સંચિન્ત્ય મનસા પુરાણં વિશ્વમીશ્વરમ્ ।
પુત્રાર્થમારાધિતવાનાત્માનમહમાત્મના ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.328.25 in Malayalam sript:
ന ഹി മേ കേനചിദ്ദേയോ വരഃ പാണ്ഡവനന്ദന ।
ഇതി സംചിന്ത്യ മനസാ പുരാണം വിശ്വമീശ്വരമ് ।
പുത്രാര്ഥമാരാധിതവാനാത്മാനമഹമാത്മനാ ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.328.25 in Telugu sript:
న హి మే కేనచిద్దేయో వరః పాణ్డవనన్దన ।
ఇతి సంచిన్త్య మనసా పురాణం విశ్వమీశ్వరమ్ ।
పుత్రార్థమారాధితవానాత్మానమహమాత్మనా ॥ ౨౫ ॥