![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.322.12
भक्त्या देवं विश्वोत्पन्नं यस्मात्सर्वे लोकाः सूताः ।
वेदा धर्मा मुनयः शान्ता देवाः सर्वे तस्य विसर्गाः ॥ १२ ॥
bhaktyā devaṃ viśvotpannaṃ yasmātsarve lokāḥ sūtāḥ |
vedā dharmā munayaḥ śāntā devāḥ sarve tasya visargāḥ || 12 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...neutralised. They said, This high-souled king has been cursed for our sake. We, denizens of heaven, should unite together for doing what is good to him in return for that which he has done to us. Having quickly...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.322.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhakti, Deva, Vishva, Utpanna, Yasmat, Yah, Yat, Sarva, Loka, Suta, Veda, Dharma, Muni, Munaya, Shanta, Tad, Visarga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.322.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhaktyā devaṃ viśvotpannaṃ yasmātsarve lokāḥ sūtāḥ ”
- bhaktyā* -
-
bhakti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- devam -
-
deva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]devā (noun, feminine)[adverb]devan (noun, masculine)[adverb]
- viśvo -
-
viśva (noun, neuter)[compound], [vocative single]viśva (noun, masculine)[vocative single]viśvā (noun, feminine)[nominative single]
- utpannam -
-
utpanna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utpanna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utpannā (noun, feminine)[adverb]
- yasmāt -
-
yasmāt (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[ablative single]yaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]yat (pronoun, neuter)[ablative single]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- lokāḥ -
-
loka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sūtāḥ -
-
sūta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sūtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√su -> sūta (participle, masculine)[nominative plural from √su class 1 verb], [vocative plural from √su class 1 verb], [nominative plural from √su class 2 verb], [vocative plural from √su class 2 verb]√su -> sūtā (participle, feminine)[nominative plural from √su class 1 verb], [vocative plural from √su class 1 verb], [accusative plural from √su class 1 verb], [nominative plural from √su class 2 verb], [vocative plural from √su class 2 verb], [accusative plural from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[nominative plural from √sū class 6 verb], [vocative plural from √sū class 6 verb]√sū -> sūtā (participle, feminine)[nominative plural from √sū class 6 verb], [vocative plural from √sū class 6 verb], [accusative plural from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[nominative plural from √sū class 2 verb], [vocative plural from √sū class 2 verb]√sū -> sūtā (participle, feminine)[nominative plural from √sū class 2 verb], [vocative plural from √sū class 2 verb], [accusative plural from √sū class 2 verb]
- Line 2: “vedā dharmā munayaḥ śāntā devāḥ sarve tasya visargāḥ ”
- vedā* -
-
veda (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vedā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dharmā* -
-
dharma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dharmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- munayaḥ -
-
muni (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]munaya (noun, masculine)[nominative single]
- śāntā* -
-
śānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śam -> śānta (participle, masculine)[nominative plural from √śam class 4 verb], [vocative plural from √śam class 4 verb], [nominative plural from √śam class 9 verb], [vocative plural from √śam class 9 verb]√śam -> śāntā (participle, feminine)[nominative plural from √śam class 4 verb], [vocative plural from √śam class 4 verb], [accusative plural from √śam class 4 verb], [nominative plural from √śam class 9 verb], [vocative plural from √śam class 9 verb], [accusative plural from √śam class 9 verb]
- devāḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- visargāḥ -
-
visarga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.322.12
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.322.12 in Kannada sript:
ಭಕ್ತ್ಯಾ ದೇವಂ ವಿಶ್ವೋತ್ಪನ್ನಂ ಯಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವೇ ಲೋಕಾಃ ಸೂತಾಃ ।
ವೇದಾ ಧರ್ಮಾ ಮುನಯಃ ಶಾನ್ತಾ ದೇವಾಃ ಸರ್ವೇ ತಸ್ಯ ವಿಸರ್ಗಾಃ ॥ ೧೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.322.12 in Bengali sript:
ভক্ত্যা দেবং বিশ্বোত্পন্নং যস্মাত্সর্বে লোকাঃ সূতাঃ ।
বেদা ধর্মা মুনযঃ শান্তা দেবাঃ সর্বে তস্য বিসর্গাঃ ॥ ১২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.322.12 in Gujarati sript:
ભક્ત્યા દેવં વિશ્વોત્પન્નં યસ્માત્સર્વે લોકાઃ સૂતાઃ ।
વેદા ધર્મા મુનયઃ શાન્તા દેવાઃ સર્વે તસ્ય વિસર્ગાઃ ॥ ૧૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.322.12 in Malayalam sript:
ഭക്ത്യാ ദേവം വിശ്വോത്പന്നം യസ്മാത്സര്വേ ലോകാഃ സൂതാഃ ।
വേദാ ധര്മാ മുനയഃ ശാന്താ ദേവാഃ സര്വേ തസ്യ വിസര്ഗാഃ ॥ ൧൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.322.12 in Telugu sript:
భక్త్యా దేవం విశ్వోత్పన్నం యస్మాత్సర్వే లోకాః సూతాః ।
వేదా ధర్మా మునయః శాన్తా దేవాః సర్వే తస్య విసర్గాః ॥ ౧౨ ॥