Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.254.30

< Previous

Next >

यस्मान्नोद्विजते भूतं जातु किंचित्कथंचन ।
सोऽभयं सर्वभूतेभ्यः संप्राप्नोति महामुने ॥ ३० ॥

yasmānnodvijate bhūtaṃ jātu kiṃcitkathaṃcana |
so'bhayaṃ sarvabhūtebhyaḥ saṃprāpnoti mahāmune || 30 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...beheld from a distance thousands of kings sunk in hell.' "Kundadhara said, 'After having worshipped me with devotion you didst get sorrow for your share, what then would have been the good done to you by me...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.254.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yasmat, Yah, Yat, Asmad, Dvija, Tad, Yushmad, Bhuta, Jatu, Kincid, Kincit, Katham, Katha, Cana, Sah, Abhaya, Sarvabhuta, Mahamuni,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.254.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yasmānnodvijate bhūtaṃ jātu kiṃcitkathaṃcana ”
yasmān -
yasmāt (indeclinable)

[indeclinable]

ya (noun, masculine)

[ablative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[ablative single]

yat (pronoun, neuter)

[ablative single]
no -
na (noun, masculine)

[nominative single]

nu (noun, masculine)

[vocative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
dvija -
dvija (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dvija (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
bhūtam -
bhūta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhūta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhūtā (noun, feminine)

[adverb]

√bhū (verb class 1)

[injunctive active second dual]
jātu -
jātu (indeclinable)

[indeclinable]

jātu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

jātu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

jātu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

jātū (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

jātū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

jātū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
kiñcit -
kiñcid (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

kiñcit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
kathañ -
katham (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

katham (indeclinable)

[indeclinable]

katha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

katha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
cana -
cana (indeclinable)

[indeclinable]

cana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

cana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√can (verb class 1)

[imperative active second single]
Line 2: “so'bhayaṃ sarvabhūtebhyaḥ saṃprāpnoti mahāmune ”
so' -
saḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

so (noun, feminine)

[compound]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
abhayam -
abhaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

abhaya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

abhayā (noun, feminine)

[adverb]

√bhī (verb class 1)

[imperfect active first single]
sarvabhūtebhyaḥ -
sarvabhūta (noun, masculine)

[dative plural], [ablative plural]

sarvabhūta (noun, neuter)

[dative plural], [ablative plural]
samprā -
sampra (Preverb)

[Preverb]
āpnoti -
√āp (verb class 5)

[present active third single]
mahāmune -
mahāmuni (noun, masculine)

[vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.254.30

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.254.30 in Kannada sript:
ಯಸ್ಮಾನ್ನೋದ್ವಿಜತೇ ಭೂತಂ ಜಾತು ಕಿಂಚಿತ್ಕಥಂಚನ ।
ಸೋಽಭಯಂ ಸರ್ವಭೂತೇಭ್ಯಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ಮಹಾಮುನೇ ॥ ೩೦ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.254.30 in Bengali sript:
যস্মান্নোদ্বিজতে ভূতং জাতু কিংচিত্কথংচন ।
সোঽভযং সর্বভূতেভ্যঃ সংপ্রাপ্নোতি মহামুনে ॥ ৩০ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.254.30 in Gujarati sript:
યસ્માન્નોદ્વિજતે ભૂતં જાતુ કિંચિત્કથંચન ।
સોઽભયં સર્વભૂતેભ્યઃ સંપ્રાપ્નોતિ મહામુને ॥ ૩૦ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.254.30 in Malayalam sript:
യസ്മാന്നോദ്വിജതേ ഭൂതം ജാതു കിംചിത്കഥംചന ।
സോഽഭയം സര്വഭൂതേഭ്യഃ സംപ്രാപ്നോതി മഹാമുനേ ॥ ൩൦ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.254.30 in Telugu sript:
యస్మాన్నోద్విజతే భూతం జాతు కించిత్కథంచన ।
సోఽభయం సర్వభూతేభ్యః సంప్రాప్నోతి మహామునే ॥ ౩౦ ॥

Last Updated: 17 September, 2021