Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.192.113

< Previous

Next >

राजोवाच ।
जलमेतन्निपतितं मम पाणौ द्विजोत्तम ।
सममस्तु सहैवास्तु प्रतिगृह्णातु वै भवान् ॥ ११३ ॥

rājovāca |
jalametannipatitaṃ mama pāṇau dvijottama |
samamastu sahaivāstu pratigṛhṇātu vai bhavān || 113 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...phase of existence (without the performer himself being existent to enjoy them?) Another result of the doctrine under refutation would be that one in this life may be rendered miserable by the acts of another...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.192.113). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Raja, Rajan, Raj, Jala, Etad, Nipatita, Asmad, Pana, Pani, Dvijottama, Samam, Sama, Astu, Vastu, Prati, Bhava, Bhavant,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.192.113). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “rājovāca ”
rājo -
rāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rājan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

rājā (noun, feminine)

[nominative single]

rāj (noun, masculine)

[instrumental single]

rāj (noun, neuter)

[instrumental single]

√rāj (verb class 1)

[imperative active second single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “jalametannipatitaṃ mama pāṇau dvijottama ”
jalam -
jala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jalā (noun, feminine)

[adverb]
etan -
etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
nipatitam -
nipatita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nipatita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nipatitā (noun, feminine)

[adverb]
mama -
asmad (pronoun, none)

[genitive single]

√mā (verb class 2)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 3)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 4)

[perfect active second plural]

√mā (verb class 1)

[perfect active second plural]
pāṇau -
pāṇa (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

pāṇi (noun, masculine)

[locative single]
dvijottama -
dvijottama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
Line 3: “samamastu sahaivāstu pratigṛhṇātu vai bhavān ”
samam -
samam (indeclinable)

[indeclinable]

sama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

samā (noun, feminine)

[adverb]
astu -
astu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

astu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

astu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√as (verb class 2)

[imperative active third single]
sahai -
√sah (verb class 1)

[imperative middle first single]
vāstu -
vāstu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vāstu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
prati -
prati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prati (noun, masculine)

[compound], [adverb]

pratī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

pratī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

pratī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

prati (Preverb)

[Preverb]
gṛhṇātu -
√grah (verb class 9)

[imperative active third single]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
bhavān -
bhava (noun, masculine)

[accusative plural]

bhavant (pronoun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.192.113

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.192.113 in Kannada sript:
ರಾಜೋವಾಚ ।
ಜಲಮೇತನ್ನಿಪತಿತಂ ಮಮ ಪಾಣೌ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ।
ಸಮಮಸ್ತು ಸಹೈವಾಸ್ತು ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾತು ವೈ ಭವಾನ್ ॥ ೧೧೩ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.192.113 in Bengali sript:
রাজোবাচ ।
জলমেতন্নিপতিতং মম পাণৌ দ্বিজোত্তম ।
সমমস্তু সহৈবাস্তু প্রতিগৃহ্ণাতু বৈ ভবান্ ॥ ১১৩ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.192.113 in Gujarati sript:
રાજોવાચ ।
જલમેતન્નિપતિતં મમ પાણૌ દ્વિજોત્તમ ।
સમમસ્તુ સહૈવાસ્તુ પ્રતિગૃહ્ણાતુ વૈ ભવાન્ ॥ ૧૧૩ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.192.113 in Malayalam sript:
രാജോവാച ।
ജലമേതന്നിപതിതം മമ പാണൌ ദ്വിജോത്തമ ।
സമമസ്തു സഹൈവാസ്തു പ്രതിഗൃഹ്ണാതു വൈ ഭവാന് ॥ ൧൧൩ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.192.113 in Telugu sript:
రాజోవాచ ।
జలమేతన్నిపతితం మమ పాణౌ ద్విజోత్తమ ।
సమమస్తు సహైవాస్తు ప్రతిగృహ్ణాతు వై భవాన్ ॥ ౧౧౩ ॥

Last Updated: 17 September, 2021