![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.115.10
यस्यावाच्यं न लोकेऽस्ति नाकार्यं वापि किंचन ।
वाचं तेन न संदध्याच्छुचिः संक्लिष्टकर्मणा ॥ १० ॥
yasyāvācyaṃ na loke'sti nākāryaṃ vāpi kiṃcana |
vācaṃ tena na saṃdadhyācchuciḥ saṃkliṣṭakarmaṇā || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...difficult of attainment?' "Yama said, 'Devoting one’s self to the duty of truth, and practising purity and penances one should ceaselessly worship one’s mother and father. One should also perform Horse-sacrifices...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.115.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yasya, Yah, Yat, Avacya, Loka, Asti, Naka, Arya, Vapi, Vapin, Kincana, Vac, Vaca, Tad, Tena, Sat, Shuci, Sanklishtakarmana, Sanklishtakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.115.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yasyāvācyaṃ na loke'sti nākāryaṃ vāpi kiṃcana ”
- yasyā -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]yasyā (noun, feminine)[nominative single]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- avācyam -
-
avācya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avācya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avācyā (noun, feminine)[adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- loke' -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- nākā -
-
nāka (noun, masculine)[compound], [vocative single]nāka (noun, neuter)[compound], [vocative single]nākā (noun, feminine)[nominative single]
- aryam -
-
arya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aryā (noun, feminine)[adverb]
- vāpi -
-
vāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]vāpī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]vāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kiñcana -
-
kiñcana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kiñcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “vācaṃ tena na saṃdadhyācchuciḥ saṃkliṣṭakarmaṇā ”
- vācam -
-
vācā (noun, feminine)[adverb]vāca (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāc (noun, feminine)[accusative single]
- tena -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- san -
-
sa (noun, neuter)[adverb]sat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]sam (Preverb)[Preverb]
- dadhyācch -
-
√dhā (verb class 3)[optative active third single]
- śuciḥ -
-
śuci (noun, masculine)[nominative single]śuci (noun, feminine)[nominative single]
- saṅkliṣṭakarmaṇā -
-
saṅkliṣṭakarmaṇā (noun, feminine)[nominative single]saṅkliṣṭakarman (noun, masculine)[instrumental single]saṅkliṣṭakarman (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.115.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.115.10 in Kannada sript:
ಯಸ್ಯಾವಾಚ್ಯಂ ನ ಲೋಕೇಽಸ್ತಿ ನಾಕಾರ್ಯಂ ವಾಪಿ ಕಿಂಚನ ।
ವಾಚಂ ತೇನ ನ ಸಂದಧ್ಯಾಚ್ಛುಚಿಃ ಸಂಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.115.10 in Bengali sript:
যস্যাবাচ্যং ন লোকেঽস্তি নাকার্যং বাপি কিংচন ।
বাচং তেন ন সংদধ্যাচ্ছুচিঃ সংক্লিষ্টকর্মণা ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.115.10 in Gujarati sript:
યસ્યાવાચ્યં ન લોકેઽસ્તિ નાકાર્યં વાપિ કિંચન ।
વાચં તેન ન સંદધ્યાચ્છુચિઃ સંક્લિષ્ટકર્મણા ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.115.10 in Malayalam sript:
യസ്യാവാച്യം ന ലോകേഽസ്തി നാകാര്യം വാപി കിംചന ।
വാചം തേന ന സംദധ്യാച്ഛുചിഃ സംക്ലിഷ്ടകര്മണാ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.115.10 in Telugu sript:
యస్యావాచ్యం న లోకేఽస్తి నాకార్యం వాపి కించన ।
వాచం తేన న సందధ్యాచ్ఛుచిః సంక్లిష్టకర్మణా ॥ ౧౦ ॥