![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.57.37
नैतादृशो जातु बभूव लोके रथोत्तमो यावदनुश्रुतं नः ।
तमीदृशं प्रतियोत्स्यामि पार्थं महाहवे पश्य च पौरुषं मे ॥ ३७ ॥
naitādṛśo jātu babhūva loke rathottamo yāvadanuśrutaṃ naḥ |
tamīdṛśaṃ pratiyotsyāmi pārthaṃ mahāhave paśya ca pauruṣaṃ me || 37 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Kapardin? You, however, hadst, by battle, gratified that god of gods himself, that Siva who is the source of bliss unto all creatures, that deity called Sthanu. The other deities also have all given you boons....
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.57.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nri, Etadrish, Etadrisha, Jatu, Loka, Rathottama, Yavat, Anushruta, Asmad, Tami, Tamin, Idrish, Idrisha, Prati, Utsya, Amin, Partha, Mahahava, Pashya, Paurusha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.57.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “naitādṛśo jātu babhūva loke rathottamo yāvadanuśrutaṃ naḥ ”
- nai -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- etādṛśo* -
-
etādṛś (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]etādṛś (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]etādṛśa (noun, masculine)[nominative single]
- jātu -
-
jātu (indeclinable)[indeclinable]jātu (noun, masculine)[compound], [adverb]jātu (noun, feminine)[compound], [adverb]jātu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]jātū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]jātū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]jātū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- babhūva -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- rathottamo* -
-
rathottama (noun, masculine)[nominative single]
- yāvad -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- anuśrutam -
-
anuśruta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anuśruta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anuśrutā (noun, feminine)[adverb]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- Line 2: “tamīdṛśaṃ pratiyotsyāmi pārthaṃ mahāhave paśya ca pauruṣaṃ me ”
- tamī -
-
tami (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]tamī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tamin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]tamin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- īdṛśam -
-
īdṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īdṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īdṛśā (noun, feminine)[adverb]īdṛś (noun, feminine)[accusative single]īdṛś (noun, masculine)[accusative single]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yo -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- utsyā -
-
utsya (noun, masculine)[compound], [vocative single]utsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]utsyā (noun, feminine)[nominative single]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pārtham -
-
pārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pārtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mahāhave -
-
mahāhava (noun, masculine)[locative single]
- paśya -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pauruṣam -
-
pauruṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pauruṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.57.37
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.57.37 in Kannada sript:
ನೈತಾದೃಶೋ ಜಾತು ಬಭೂವ ಲೋಕೇ ರಥೋತ್ತಮೋ ಯಾವದನುಶ್ರುತಂ ನಃ ।
ತಮೀದೃಶಂ ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಪಾರ್ಥಂ ಮಹಾಹವೇ ಪಶ್ಯ ಚ ಪೌರುಷಂ ಮೇ ॥ ೩೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.57.37 in Bengali sript:
নৈতাদৃশো জাতু বভূব লোকে রথোত্তমো যাবদনুশ্রুতং নঃ ।
তমীদৃশং প্রতিযোত্স্যামি পার্থং মহাহবে পশ্য চ পৌরুষং মে ॥ ৩৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.57.37 in Gujarati sript:
નૈતાદૃશો જાતુ બભૂવ લોકે રથોત્તમો યાવદનુશ્રુતં નઃ ।
તમીદૃશં પ્રતિયોત્સ્યામિ પાર્થં મહાહવે પશ્ય ચ પૌરુષં મે ॥ ૩૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.57.37 in Malayalam sript:
നൈതാദൃശോ ജാതു ബഭൂവ ലോകേ രഥോത്തമോ യാവദനുശ്രുതം നഃ ।
തമീദൃശം പ്രതിയോത്സ്യാമി പാര്ഥം മഹാഹവേ പശ്യ ച പൌരുഷം മേ ॥ ൩൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.57.37 in Telugu sript:
నైతాదృశో జాతు బభూవ లోకే రథోత్తమో యావదనుశ్రుతం నః ।
తమీదృశం ప్రతియోత్స్యామి పార్థం మహాహవే పశ్య చ పౌరుషం మే ॥ ౩౭ ॥