Verse 8.57.38

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.57.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “rathe caratyeṣa rathapravīraḥ śīghrairhayaiḥ kauravarājaputraḥ ”
• rathe -
• ratha (noun, masculine)

  [locative single]
• caratye -
• √car (verb class 1)

  [present active third single]
• eṣa -
• eṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √eṣ (verb class 1)

  [imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √iṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ratha -
• ratha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• pravīraḥ -
• pravīra (noun, masculine)

  [nominative single]
• śīghrair -
• śīghra (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  śīghra (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• hayaiḥ -
• haya (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• kaurava -
• kaurava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kaurava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rājaputraḥ -
• rājaputra (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “sa vādya māṃ neṣyati kṛcchrametatkarṇasyāntādetadantāḥ stha sarve ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• vādya -
• vādya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vādya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vad -> vādya (participle, masculine)

  [compound from √vad]

  √vad -> vādya (participle, neuter)

  [compound from √vad]

  √vad -> vādya (absolutive)

  [absolutive from √vad]

  √vad -> vādya (participle, masculine)

  [vocative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad]

  √vad -> vādya (participle, neuter)

  [vocative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• neṣyati -
• √nī -> neṣyat (participle, masculine)

  [locative single from √nī class 1 verb]

  √nī -> neṣyat (participle, neuter)

  [locative single from √nī class 1 verb]

  √nī (verb class 1)

  [future active third single]
• kṛcchram -
• kṛcchram (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṛcchra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛcchra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛcchrā (noun, feminine)

  [adverb]
• etat -
• etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• karṇasyā -
• karṇa (noun, masculine)

  [genitive single]
• antāde -
• antādi (noun, masculine)

  [vocative single]
• tadantāḥ -
• tadanta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  tadantā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• stha -
• stha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  stha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √as (verb class 2)

  [present active second plural]
• sarve -
• sarva (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]