Verse 8.49.64

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.49.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vāsudeva uvāca ”
• vāsudeva* -
• vāsudeva (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “rājā śrānto jagato vikṣataśca karṇena saṃkhye niśitairbāṇasaṃghaiḥ ”
• rājā -
• rājā (noun, feminine)

  [nominative single]

  rājan (noun, masculine)

  [nominative single]

  rāj (noun, masculine)

  [instrumental single]

  rāj (noun, neuter)

  [instrumental single]
• śrānto* -
• śrānta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √śrā -> śrāt (participle, masculine)

  [nominative plural from √śrā class 1 verb], [vocative plural from √śrā class 1 verb], [nominative plural from √śrā class 2 verb], [vocative plural from √śrā class 2 verb]

  √śram -> śrānta (participle, masculine)

  [nominative single from √śram class 4 verb]
• jagato* -
• jagat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  jagat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• vikṣataś -
• vikṣata (noun, masculine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• karṇena -
• karṇa (noun, masculine)

  [instrumental single]
• saṅkhye -
• saṅkhya (noun, masculine)

  [locative single]

  saṅkhya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  saṅkhyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• niśitair -
• niśita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  niśita (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• bāṇa -
• bāṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bāṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṅghaiḥ -
• saṅgha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  saṅgha (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 3: “tasmātpārtha tvāṃ paruṣāṇyavocatkarṇe dyūtaṃ hyadya raṇe nibaddham ”
• tasmāt -
• tasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single]
• pārtha -
• pārtha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pārtha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tvām -
• tvā (noun, feminine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• paruṣāṇya -
• paruṣa (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• avocat -
• √vac (verb class 2)

  [aorist active third single]

  √vac (verb class 3)

  [aorist active third single]
• karṇe -
• karṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  karṇi (noun, masculine)

  [vocative single]

  karṇā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• dyūtam -
• dyūta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• hya -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• adya -
• adya (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  adya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• raṇe -
• raṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  raṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• nibaddham -
• nibaddha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nibaddha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nibaddhā (noun, feminine)

  [adverb]