![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.126.16
यच्च तान्पाण्डवान्द्यूते विषमेण विजित्य ह ।
प्राव्राजयस्तदारण्ये रौरवाजिनवाससः ॥ १६ ॥
yacca tānpāṇḍavāndyūte viṣameṇa vijitya ha |
prāvrājayastadāraṇye rauravājinavāsasaḥ || 16 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Duryodhana’s command. Clad in mail, they could not approach you, encountering your angry self in battle. Your energy and might are equal to that of Rudra or the Destroyer himself....
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.126.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yat, Yad, Pandava, Dyuta, Vishamena, Vishama, Han, Pra, Vraji, Tada, Aranya, Raurava, Ajina, Vasas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.126.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yacca tānpāṇḍavāndyūte viṣameṇa vijitya ha ”
- yac -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- pāṇḍavān -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[accusative plural]
- dyūte -
-
dyūta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- viṣameṇa -
-
viṣameṇa (indeclinable)[indeclinable]viṣama (noun, masculine)[instrumental single]viṣama (noun, neuter)[instrumental single]
- vijitya -
-
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “prāvrājayastadāraṇye rauravājinavāsasaḥ ”
- prā -
-
prā (noun, feminine)[nominative single]
- vrājayas -
-
vrāji (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- araṇye -
-
araṇya (noun, masculine)[locative single]araṇya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]araṇyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√raṇ (verb class 1)[imperfect passive first single]√raṇ (verb class 10)[imperfect passive first single]√raṇ (verb class 4)[imperfect passive first single]√raṇ (verb class 0)[imperfect passive first single]
- rauravā -
-
raurava (noun, masculine)[compound], [vocative single]raurava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ajina -
-
ajina (noun, masculine)[compound], [vocative single]ajina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāsasaḥ -
-
vāsas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.126.16
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.126.16 in Kannada sript:
ಯಚ್ಚ ತಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ದ್ಯೂತೇ ವಿಷಮೇಣ ವಿಜಿತ್ಯ ಹ ।
ಪ್ರಾವ್ರಾಜಯಸ್ತದಾರಣ್ಯೇ ರೌರವಾಜಿನವಾಸಸಃ ॥ ೧೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.126.16 in Bengali sript:
যচ্চ তান্পাণ্ডবান্দ্যূতে বিষমেণ বিজিত্য হ ।
প্রাব্রাজযস্তদারণ্যে রৌরবাজিনবাসসঃ ॥ ১৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.126.16 in Gujarati sript:
યચ્ચ તાન્પાણ્ડવાન્દ્યૂતે વિષમેણ વિજિત્ય હ ।
પ્રાવ્રાજયસ્તદારણ્યે રૌરવાજિનવાસસઃ ॥ ૧૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.126.16 in Malayalam sript:
യച്ച താന്പാണ്ഡവാന്ദ്യൂതേ വിഷമേണ വിജിത്യ ഹ ।
പ്രാവ്രാജയസ്തദാരണ്യേ രൌരവാജിനവാസസഃ ॥ ൧൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.126.16 in Telugu sript:
యచ్చ తాన్పాణ్డవాన్ద్యూతే విషమేణ విజిత్య హ ।
ప్రావ్రాజయస్తదారణ్యే రౌరవాజినవాససః ॥ ౧౬ ॥