![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.100.15
ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम् ।
क्षोभयध्वं महावेगाः पवनाः सागरं यथा ॥ १५ ॥
te yūyaṃ sahitā bhūtvā tūrṇameva balārṇavam |
kṣobhayadhvaṃ mahāvegāḥ pavanāḥ sāgaraṃ yathā || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...protect, relying on the energy of your own arms, this routed and panic-stricken Kaurava host. Without doing this, you, however, forsakest the battle in fear and enhancest the joy of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.100.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Yuya, Sahita, Turnam, Turna, Eva, Bala, Arnava, Mahavega, Pavana, Sagara, Yatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.100.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te yūyaṃ sahitā bhūtvā tūrṇameva balārṇavam ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- yūyam -
-
√yu -> yūya (participle, masculine)[accusative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]√yu -> yūya (participle, neuter)[nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]yuṣmad (pronoun, none)[nominative plural]
- sahitā* -
-
sahita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sahitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sah -> sahita (participle, masculine)[nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb]√sah -> sahitā (participle, feminine)[nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [accusative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb], [accusative plural from √sah class 10 verb]
- bhūtvā -
-
√bhū -> bhūtvā (absolutive)[absolutive from √bhū]
- tūrṇam -
-
tūrṇam (indeclinable)[indeclinable]tūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tūrṇā (noun, feminine)[adverb]√tvar -> tūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √tvar class 1 verb]√tvar -> tūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- balā -
-
bala (noun, masculine)[compound], [vocative single]bala (noun, neuter)[compound], [vocative single]balā (noun, feminine)[nominative single]√bal (verb class 1)[imperative active second single]
- arṇavam -
-
arṇava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arṇava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arṇavā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “kṣobhayadhvaṃ mahāvegāḥ pavanāḥ sāgaraṃ yathā ”
- kṣobhayadhvam -
-
√kṣubh (verb class 0)[imperative middle second plural]
- mahāvegāḥ -
-
mahāvega (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahāvegā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pavanāḥ -
-
pavana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pavanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sāgaram -
-
sāgara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāgara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāgarā (noun, feminine)[adverb]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.100.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.100.15 in Kannada sript:
ತೇ ಯೂಯಂ ಸಹಿತಾ ಭೂತ್ವಾ ತೂರ್ಣಮೇವ ಬಲಾರ್ಣವಮ್ ।
ಕ್ಷೋಭಯಧ್ವಂ ಮಹಾವೇಗಾಃ ಪವನಾಃ ಸಾಗರಂ ಯಥಾ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.100.15 in Bengali sript:
তে যূযং সহিতা ভূত্বা তূর্ণমেব বলার্ণবম্ ।
ক্ষোভযধ্বং মহাবেগাঃ পবনাঃ সাগরং যথা ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.100.15 in Gujarati sript:
તે યૂયં સહિતા ભૂત્વા તૂર્ણમેવ બલાર્ણવમ્ ।
ક્ષોભયધ્વં મહાવેગાઃ પવનાઃ સાગરં યથા ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.100.15 in Malayalam sript:
തേ യൂയം സഹിതാ ഭൂത്വാ തൂര്ണമേവ ബലാര്ണവമ് ।
ക്ഷോഭയധ്വം മഹാവേഗാഃ പവനാഃ സാഗരം യഥാ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.100.15 in Telugu sript:
తే యూయం సహితా భూత్వా తూర్ణమేవ బలార్ణవమ్ ।
క్షోభయధ్వం మహావేగాః పవనాః సాగరం యథా ॥ ౧౫ ॥