![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.67.47
नास्ति चाप्यमरत्वं वै मनुष्यस्य कथंचन ।
सर्वेणावश्यमर्तव्यं जातेन सरितां वरे ॥ ४७ ॥
nāsti cāpyamaratvaṃ vai manuṣyasya kathaṃcana |
sarveṇāvaśyamartavyaṃ jātena saritāṃ vare || 47 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...O Yuyudhana! in today’s battle my victory seems to be certain, since O bull of Sini’s race, all these (auspicious) omens are seen. I shall, therefore, go thither where the ruler of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.67.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nasti, Capya, Capi, Ara, Tva, Yushmad, Manushya, Katham, Katha, Cana, Sarva, Avashyam, Ritavya, Jata, Sarit, Sarita, Vara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.67.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nāsti cāpyamaratvaṃ vai manuṣyasya kathaṃcana ”
- nāsti -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- cāpyam -
-
√ci -> cāpya (participle, masculine)[adverb from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[adverb from √ci]√ci -> cāpyā (participle, feminine)[adverb from √ci]√ci -> cāpya (participle, masculine)[accusative single from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[nominative single from √ci], [accusative single from √ci]cāpī (noun, masculine)[accusative single]
- ara -
-
ara (noun, masculine)[compound], [vocative single]ara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- manuṣyasya -
-
manuṣya (noun, masculine)[genitive single]manuṣya (noun, neuter)[genitive single]
- kathañ -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cana -
-
cana (indeclinable)[indeclinable]cana (noun, masculine)[compound], [vocative single]cana (noun, neuter)[compound], [vocative single]√can (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “sarveṇāvaśyamartavyaṃ jātena saritāṃ vare ”
- sarveṇā -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental single]sarva (noun, neuter)[instrumental single]
- avaśyam -
-
avaśyam (indeclinable)[indeclinable]avaśyā (noun, feminine)[adverb]
- ar -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]
- ṛtavyam -
-
ṛtavya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṛtavya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ṛtavyā (noun, feminine)[adverb]
- jātena -
-
jāta (noun, masculine)[instrumental single]jāta (noun, neuter)[instrumental single]√jan -> jāta (participle, masculine)[instrumental single from √jan class 1 verb], [instrumental single from √jan class 2 verb], [instrumental single from √jan class 3 verb], [instrumental single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[instrumental single from √jan class 1 verb], [instrumental single from √jan class 2 verb], [instrumental single from √jan class 3 verb], [instrumental single from √jan class 4 verb]
- saritām -
-
sarit (noun, feminine)[genitive plural]saritā (noun, feminine)[accusative single]
- vare -
-
vara (noun, masculine)[locative single]vara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]varā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.67.47
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.67.47 in Kannada sript:
ನಾಸ್ತಿ ಚಾಪ್ಯಮರತ್ವಂ ವೈ ಮನುಷ್ಯಸ್ಯ ಕಥಂಚನ ।
ಸರ್ವೇಣಾವಶ್ಯಮರ್ತವ್ಯಂ ಜಾತೇನ ಸರಿತಾಂ ವರೇ ॥ ೪೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.67.47 in Bengali sript:
নাস্তি চাপ্যমরত্বং বৈ মনুষ্যস্য কথংচন ।
সর্বেণাবশ্যমর্তব্যং জাতেন সরিতাং বরে ॥ ৪৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.67.47 in Gujarati sript:
નાસ્તિ ચાપ્યમરત્વં વૈ મનુષ્યસ્ય કથંચન ।
સર્વેણાવશ્યમર્તવ્યં જાતેન સરિતાં વરે ॥ ૪૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.67.47 in Malayalam sript:
നാസ്തി ചാപ്യമരത്വം വൈ മനുഷ്യസ്യ കഥംചന ।
സര്വേണാവശ്യമര്തവ്യം ജാതേന സരിതാം വരേ ॥ ൪൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.67.47 in Telugu sript:
నాస్తి చాప్యమరత్వం వై మనుష్యస్య కథంచన ।
సర్వేణావశ్యమర్తవ్యం జాతేన సరితాం వరే ॥ ౪౭ ॥