![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.28.33
तस्मात्प्राग्ज्योतिषं प्राप्तं तदस्त्रं पार्थ मामकम् ।
नास्यावध्योऽस्ति लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष ॥ ३३ ॥
tasmātprāgjyotiṣaṃ prāptaṃ tadastraṃ pārtha māmakam |
nāsyāvadhyo'sti lokeṣu sendrarudreṣu māriṣa || 33 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...was lopped off with bow, or arrow or hook in grasp. Here one loudly called upon another. There another turned his back on the field. Here one severed another’s head from his trunk...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.28.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tasmat, Tad, Pragjyotisha, Prapta, Tada, Tra, Partha, Mamaka, Nasya, Nasi, Adhi, Asti, Loka, Sendra, Rudra, Marisha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.28.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmātprāgjyotiṣaṃ prāptaṃ tadastraṃ pārtha māmakam ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- prāgjyotiṣam -
-
prāgjyotiṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāgjyotiṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāgjyotiṣā (noun, feminine)[adverb]
- prāptam -
-
prāpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāptā (noun, feminine)[adverb]
- tadas -
-
tada (noun, masculine)[nominative single]
- tram -
-
tra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]trā (noun, feminine)[adverb]
- pārtha -
-
pārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pārtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- māmakam -
-
māmaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]māmaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]māmakā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “nāsyāvadhyo'sti lokeṣu sendrarudreṣu māriṣa ”
- nāsyāva -
-
√nās -> nāsya (participle, masculine)[nominative dual from √nās class 1 verb], [vocative dual from √nās class 1 verb], [accusative dual from √nās class 1 verb]√nas -> nāsya (participle, masculine)[nominative dual from √nas class 1 verb], [vocative dual from √nas class 1 verb], [accusative dual from √nas class 1 verb]nāsī (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- adhyo' -
-
adhī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]adhī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- lokeṣu -
-
loka (noun, masculine)[locative plural]
- sendra -
-
sendra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sendra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rudreṣu -
-
rudra (noun, masculine)[locative plural]rudra (noun, neuter)[locative plural]
- māriṣa -
-
māriṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.28.33
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.28.33 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತದಸ್ತ್ರಂ ಪಾರ್ಥ ಮಾಮಕಮ್ ।
ನಾಸ್ಯಾವಧ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಲೋಕೇಷು ಸೇನ್ದ್ರರುದ್ರೇಷು ಮಾರಿಷ ॥ ೩೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.28.33 in Bengali sript:
তস্মাত্প্রাগ্জ্যোতিষং প্রাপ্তং তদস্ত্রং পার্থ মামকম্ ।
নাস্যাবধ্যোঽস্তি লোকেষু সেন্দ্ররুদ্রেষু মারিষ ॥ ৩৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.28.33 in Gujarati sript:
તસ્માત્પ્રાગ્જ્યોતિષં પ્રાપ્તં તદસ્ત્રં પાર્થ મામકમ્ ।
નાસ્યાવધ્યોઽસ્તિ લોકેષુ સેન્દ્રરુદ્રેષુ મારિષ ॥ ૩૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.28.33 in Malayalam sript:
തസ്മാത്പ്രാഗ്ജ്യോതിഷം പ്രാപ്തം തദസ്ത്രം പാര്ഥ മാമകമ് ।
നാസ്യാവധ്യോഽസ്തി ലോകേഷു സേന്ദ്രരുദ്രേഷു മാരിഷ ॥ ൩൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.28.33 in Telugu sript:
తస్మాత్ప్రాగ్జ్యోతిషం ప్రాప్తం తదస్త్రం పార్థ మామకమ్ ।
నాస్యావధ్యోఽస్తి లోకేషు సేన్ద్రరుద్రేషు మారిష ॥ ౩౩ ॥