![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.20.26
नागानश्वान्पदातींश्च रथिनो गजसादिनः ।
रौद्रा हस्तवता मुक्ताः प्रमथ्नन्ति स्म सायकाः ॥ २६ ॥
nāgānaśvānpadātīṃśca rathino gajasādinaḥ |
raudrā hastavatā muktāḥ pramathnanti sma sāyakāḥ || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...distinctive indications of the cars of all those who, excited with wrath and headed by Bhimasena, had proceeded against Drona.' "Sanjaya said, 'Beholding Vrikodara advancing...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.20.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Naga, Ashva, Padati, Rathi, Rathin, Rathina, Gaja, Sadin, Sadi, Raudra, Hastavata, Mukta, Pra, Math, Nat, Sma, Sayaka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.20.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nāgānaśvānpadātīṃśca rathino gajasādinaḥ ”
- nāgān -
-
nāga (noun, masculine)[accusative plural]
- aśvān -
-
aśva (noun, masculine)[accusative plural]
- padātīṃś -
-
padāti (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rathino* -
-
rathī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]rathin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]rathin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]rathina (noun, masculine)[nominative single]
- gaja -
-
gaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√gaj (verb class 1)[imperative active second single]
- sādinaḥ -
-
sādin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sādin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]sādi (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]sādī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “raudrā hastavatā muktāḥ pramathnanti sma sāyakāḥ ”
- raudrā* -
-
raudra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]raudrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hastavatā* -
-
hastavatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- muktāḥ -
-
mukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]muktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb]√muc -> muktā (participle, feminine)[nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb], [accusative plural from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb]√muc -> muktā (participle, feminine)[nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb], [accusative plural from √muc class 1 verb]√muj -> mukta (participle, masculine)[nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb]√muj -> muktā (participle, feminine)[nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb], [accusative plural from √muj class 1 verb]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- math -
-
math (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]math (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nanti -
-
nat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sma -
-
sma (indeclinable)[indeclinable]sman (noun, masculine)[compound]
- sāyakāḥ -
-
sāyaka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sāyakā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.20.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.20.26 in Kannada sript:
ನಾಗಾನಶ್ವಾನ್ಪದಾತೀಂಶ್ಚ ರಥಿನೋ ಗಜಸಾದಿನಃ ।
ರೌದ್ರಾ ಹಸ್ತವತಾ ಮುಕ್ತಾಃ ಪ್ರಮಥ್ನನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಾಯಕಾಃ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.20.26 in Bengali sript:
নাগানশ্বান্পদাতীংশ্চ রথিনো গজসাদিনঃ ।
রৌদ্রা হস্তবতা মুক্তাঃ প্রমথ্নন্তি স্ম সাযকাঃ ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.20.26 in Gujarati sript:
નાગાનશ્વાન્પદાતીંશ્ચ રથિનો ગજસાદિનઃ ।
રૌદ્રા હસ્તવતા મુક્તાઃ પ્રમથ્નન્તિ સ્મ સાયકાઃ ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.20.26 in Malayalam sript:
നാഗാനശ്വാന്പദാതീംശ്ച രഥിനോ ഗജസാദിനഃ ।
രൌദ്രാ ഹസ്തവതാ മുക്താഃ പ്രമഥ്നന്തി സ്മ സായകാഃ ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.20.26 in Telugu sript:
నాగానశ్వాన్పదాతీంశ్చ రథినో గజసాదినః ।
రౌద్రా హస్తవతా ముక్తాః ప్రమథ్నన్తి స్మ సాయకాః ॥ ౨౬ ॥