![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.19.15
द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः ।
वातोद्धूतार्णवाकारः प्रवृत्त इव लक्ष्यते ॥ १५ ॥
droṇena vihito vyūhaḥ padātyaśvarathadvipaiḥ |
vātoddhūtārṇavākāraḥ pravṛtta iva lakṣyate || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...quickly pierced him with ten arrows capable of penetrating into the very vitals. Thereupon, the valiant Satyajit, quickly taking up another bow, struck Drona, O king, with thirty arrows...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.19.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Drona, Vihita, Vyuha, Padati, Padatin, Ashvaratha, Dvipa, Vatri, Vata, Vat, Uddhuta, Arnava, Akara, Pravritta, Iva, Lakshyata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.19.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “droṇena vihito vyūhaḥ padātyaśvarathadvipaiḥ ”
- droṇena -
-
droṇa (noun, masculine)[instrumental single]droṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- vihito* -
-
vihita (noun, masculine)[nominative single]
- vyūhaḥ -
-
vyūha (noun, masculine)[nominative single]
- padātya -
-
padāti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]padāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]padāti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]padātin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]padātin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]padātī (noun, masculine)[compound], [adverb]padātī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]padātī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- aśvaratha -
-
aśvaratha (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśvaratha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvipaiḥ -
-
dvipa (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “vātoddhūtārṇavākāraḥ pravṛtta iva lakṣyate ”
- vāto -
-
vāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]vātṛ (noun, masculine)[nominative single]vātā (noun, feminine)[nominative single]√vā -> vāta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 2 verb], [instrumental single from √vā class 2 verb]√vā -> vāta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 2 verb], [instrumental single from √vā class 2 verb]√vā -> vātā (participle, feminine)[nominative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[instrumental single from √vā class 1 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[instrumental single from √vā class 1 verb]√vā (verb class 2)[imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]√vā (verb class 1)[imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]√vai (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- uddhūtā -
-
uddhūta (noun, masculine)[compound], [vocative single]uddhūta (noun, neuter)[compound], [vocative single]uddhūtā (noun, feminine)[nominative single]
- arṇavā -
-
arṇava (noun, masculine)[compound], [vocative single]arṇava (noun, neuter)[compound], [vocative single]arṇavā (noun, feminine)[nominative single]
- akāraḥ -
-
akāra (noun, masculine)[nominative single]
- pravṛtta* -
-
pravṛtta (noun, masculine)[nominative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- lakṣyate -
-
lakṣyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√lakṣ (verb class 1)[present passive third single]√lakṣ (verb class 10)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.19.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.19.15 in Kannada sript:
ದ್ರೋಣೇನ ವಿಹಿತೋ ವ್ಯೂಹಃ ಪದಾತ್ಯಶ್ವರಥದ್ವಿಪೈಃ ।
ವಾತೋದ್ಧೂತಾರ್ಣವಾಕಾರಃ ಪ್ರವೃತ್ತ ಇವ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.19.15 in Bengali sript:
দ্রোণেন বিহিতো ব্যূহঃ পদাত্যশ্বরথদ্বিপৈঃ ।
বাতোদ্ধূতার্ণবাকারঃ প্রবৃত্ত ইব লক্ষ্যতে ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.19.15 in Gujarati sript:
દ્રોણેન વિહિતો વ્યૂહઃ પદાત્યશ્વરથદ્વિપૈઃ ।
વાતોદ્ધૂતાર્ણવાકારઃ પ્રવૃત્ત ઇવ લક્ષ્યતે ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.19.15 in Malayalam sript:
ദ്രോണേന വിഹിതോ വ്യൂഹഃ പദാത്യശ്വരഥദ്വിപൈഃ ।
വാതോദ്ധൂതാര്ണവാകാരഃ പ്രവൃത്ത ഇവ ലക്ഷ്യതേ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.19.15 in Telugu sript:
ద్రోణేన విహితో వ్యూహః పదాత్యశ్వరథద్విపైః ।
వాతోద్ధూతార్ణవాకారః ప్రవృత్త ఇవ లక్ష్యతే ॥ ౧౫ ॥