Verse 61.34

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 61.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “na meghānāṃ pravṛṣṭānāṃ na śailasyāśmavarṣiṇaḥ ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• meghānām -
• megha (noun, masculine)

  [genitive plural]

  megha (noun, neuter)

  [genitive plural]

  meghā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• pravṛṣṭānām -
• pravṛṣṭa (noun, masculine)

  [genitive plural]

  pravṛṣṭa (noun, neuter)

  [genitive plural]

  pravṛṣṭā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śailasyā -
• śaila (noun, masculine)

  [genitive single]

  śaila (noun, neuter)

  [genitive single]
• aśma -
• aśman (noun, masculine)

  [compound]
• varṣiṇaḥ -
• varṣin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  varṣin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 2: “vāyośca ghūrṇamānasya vidyutāṃ bhramatāmapi ”
• vāyoś -
• vāyu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  vāyu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ghūrṇamānasya -
• √ghūrṇ -> ghūrṇamāna (participle, masculine)

  [genitive single from √ghūrṇ class 1 verb]

  √ghūrṇ -> ghūrṇamāna (participle, neuter)

  [genitive single from √ghūrṇ class 1 verb]
• vidyutām -
• vidyut (noun, masculine)

  [genitive plural]

  vidyut (noun, neuter)

  [genitive plural]

  vidyutā (noun, feminine)

  [accusative single]
• bhramatām -
• bhramat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  bhramat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  bhramatā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √bhram (verb class 1)

  [imperative active third dual]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• Line 3: “viṣṇutejobhibhūtānāmadṛśyanta vapūṃṣi ca ”
• viṣṇutejo -
• viṣṇutejas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bhi -
• bhī (noun, feminine)

  [adverb]

  bhā (noun, masculine)

  [locative single]
• bhūtānām -
• bhūta (noun, masculine)

  [genitive plural]

  bhūta (noun, neuter)

  [genitive plural]

  bhūtā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• adṛśyanta -
• √dṛś (verb class 1)

  [imperfect passive third plural]
• vapūṃṣi -
• vapus (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 4: “vividuste janā rūpaṃ vāyostasya ca garjataḥ ”
• vividus -
• √vid (verb class 6)

  [perfect active third plural]

  √vid (verb class 7)

  [perfect active third plural]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• janā* -
• jana (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  janā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• rūpam -
• rūpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  rūpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  rūpā (noun, feminine)

  [adverb]
• vāyos -
• vāyu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  vāyu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• garjataḥ -
• garjat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  garjat (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  garjat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  √gṛj (verb class 1)

  [present active third dual]

  √garj (verb class 1)

  [present active third dual]