Verse 49.10

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 49.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “na ca vṛndāvane kāryo gavāṃ ghoṣaḥ kadācana ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vṛndāvane -
• vṛndāvana (noun, masculine)

  [locative single]

  vṛndāvana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• kāryo* -
• kārī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kārya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √kṛ -> kārya (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ]

  √kṛ -> kārya (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb]

  √kṝ -> kārya (participle, masculine)

  [nominative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb]
• gavām -
• go (noun, masculine)

  [genitive plural]

  gavā (noun, feminine)

  [accusative single]
• ghoṣaḥ -
• ghoṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• kadā -
• kadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  kadā (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  kadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• cana -
• cana (indeclinable)

  [indeclinable]

  cana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  cana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √can (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 2: “tatrāsau vasati krūro māṃsabhojī durātmavān ”
• tatrāsau -
• vasati -
• vasati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vasati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vasati (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vasatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √vas -> vasat (participle, masculine)

  [locative single from √vas class 1 verb]

  √vas -> vasat (participle, neuter)

  [locative single from √vas class 1 verb]

  √vas (verb class 1)

  [present active third single]
• krūro* -
• krūra (noun, masculine)

  [nominative single]
• māṃsa -
• māṃsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  māṃsa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhojī -
• bhojī (noun, masculine)

  [compound]

  bhojī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  bhoj (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bhojin (noun, masculine)

  [nominative single]
• durātmavān -
• durātmavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “tatra vāse tu bhetavyaṃ keśinaḥ pāpadarśinaḥ ”
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• vāse -
• vāsi (noun, feminine)

  [vocative single]

  vāsi (noun, masculine)

  [vocative single]

  vāsa (noun, masculine)

  [locative single]

  vāsā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √vā (verb class 1)

  [present middle second single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• bhetavyam -
• bhetavya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhetavya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhetavyā (noun, feminine)

  [adverb]
• keśinaḥ -
• keśin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  keśin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• pāpadarśinaḥ -
• pāpadarśin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  pāpadarśin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]