Verse 22.8

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 22.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kuroḥ pautrasya rājye tu rājñaḥ pārikṣitasya ha ”
• kuroḥ -
• kuru (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  kuru (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• pautrasya -
• pautra (noun, masculine)

  [genitive single]

  pautra (noun, neuter)

  [genitive single]
• rājye -
• rājya (noun, masculine)

  [locative single]

  rājya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  rājyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √rāj -> rājya (participle, masculine)

  [locative single from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, neuter)

  [nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj], [locative single from √rāj]

  √rāj -> rājyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative single from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj]

  √rāj (verb class 1)

  [present passive first single]

  √rāj (verb class 0)

  [present passive first single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• rājñaḥ -
• rājan (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• pārikṣitasya -
• pārikṣita (noun, masculine)

  [genitive single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 2: “brahmahatyāyutaḥ pāpa indraḥ kruddho'harad ratham ”
• brahmahatyā -
• brahmahatya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  brahmahatya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  brahmahatyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ayutaḥ -
• ayuta (noun, masculine)

  [nominative single]
• pāpa* -
• pāpa (noun, masculine)

  [nominative single]
• indraḥ -
• indra (noun, masculine)

  [nominative single]
• kruddho' -
• kruddha (noun, masculine)

  [nominative single]

  √krudh -> kruddha (participle, masculine)

  [nominative single from √krudh class 4 verb]
• aharad -
• √hṛ (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• ratham -
• ratha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 3: “jagāma sa ratho nāśaṃ śāpādgargasya dhīmataḥ ”
• jagāma -
• √gā (verb class 3)

  [imperative active first plural]

  √gam (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √gam (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √gam (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• ratho* -
• ratha (noun, masculine)

  [nominative single]
• nāśam -
• nāśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √naś -> nāśam (absolutive)

  [absolutive from √naś]

  √naś -> nāśam (absolutive)

  [absolutive from √naś]
• śāpād -
• śāpa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• gargasya -
• garga (noun, masculine)

  [genitive single]
• dhīmataḥ -
• dhīmat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  dhīmat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  dhīmata (noun, masculine)

  [nominative single]