Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 1.34

विद्युतोऽशनिमेघांश्च रोहितेन्द्रधनूंसि च ।
सनश्च योगतत्त्वज्ञं सनकं च सनन्दनम् ।
एते सप्त समाख्याता ऋषयः संशितव्रताः ।
यादांसि च ससर्जादौ पर्जन्यं च ससर्ज ह ॥ ३४ ॥

vidyuto'śanimeghāṃśca rohitendradhanūṃsi ca |
sanaśca yogatattvajñaṃ sanakaṃ ca sanandanam |
ete sapta samākhyātā ṛṣayaḥ saṃśitavratāḥ |
yādāṃsi ca sasarjādau parjanyaṃ ca sasarja ha || 34 ||

The English translation of Harivamsa Verse 1.34 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vidyut, Vidyuta, Ashanimegha, Rohit, Rohita, Indradhanu, Sanah, Sana, Yogatattva, Jna, Sanaka, Sanandana, Eta, Etad, Eti, Esha, Sapta, Saptan, Samakhyata, Rishi, Samshitavrata, Yadas, Ada, Parjanya, Han,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 1.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vidyuto'śanimeghāṃśca rohitendradhanūṃsi ca
  • vidyuto' -
  • vidyut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    vidyut (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    vidyuta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • aśanimeghāṃś -
  • aśanimegha (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rohite -
  • rohita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    ruh -> rohita (participle, masculine)
    [compound from √ruh]
    ruh -> rohita (participle, neuter)
    [compound from √ruh]
    rohit (noun, masculine)
    [instrumental single], [dative single]
    rohit (noun, neuter)
    [instrumental single], [dative single]
    rohitā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    ruh -> rohita (participle, masculine)
    [vocative single from √ruh], [locative single from √ruh]
    ruh -> rohita (participle, neuter)
    [nominative dual from √ruh], [vocative single from √ruh], [vocative dual from √ruh], [accusative dual from √ruh], [locative single from √ruh]
    ruh -> rohitā (participle, feminine)
    [nominative single from √ruh], [nominative dual from √ruh], [vocative single from √ruh], [vocative dual from √ruh], [accusative dual from √ruh]
  • indradhanū -
  • indradhanu (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    indradhanu (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    indradhanu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • uṃ -
  • u (noun, masculine)
    [accusative single]
  • si -
  • si (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “sanaśca yogatattvajñaṃ sanakaṃ ca sanandanam
  • sanaś -
  • sanaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    sana (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yogatattva -
  • yogatattva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jñam -
  • jña (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jña (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    jñā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sanakam -
  • sanaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sanaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sanakā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sanandanam -
  • sanandana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 3: “ete sapta samākhyātā ṛṣayaḥ saṃśitavratāḥ
  • ete -
  • eta (noun, masculine)
    [locative single]
    eta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    etā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    etad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eti (noun, feminine)
    [vocative single]
    eṣā (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    eṣa (noun, masculine)
    [nominative plural]
  • sapta -
  • sapta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sapta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    saptan (noun, masculine)
    [compound]
    saptan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sap -> sapta (participle, masculine)
    [vocative single from √sap class 1 verb]
    sap -> sapta (participle, neuter)
    [vocative single from √sap class 1 verb]
  • samākhyātā* -
  • samākhyāta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    samākhyātā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ṛṣayaḥ -
  • ṛṣi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • saṃśitavratāḥ -
  • saṃśitavrata (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    saṃśitavratā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 4: “yādāṃsi ca sasarjādau parjanyaṃ ca sasarja ha
  • yādāṃsi -
  • yādas (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sasarjā -
  • sṛj (verb class 6)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    sarj (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • adau -
  • ada (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ad (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • parjanyam -
  • parjanya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    parjanyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sasarja -
  • sṛj (verb class 6)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    sarj (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 1.34

Cover of edition (2012)

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!
Cover of edition (2021)

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!
Cover of edition (2012)

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 1.34 in Telugu sript:
విద్యుతోఽశనిమేఘాంశ్చ రోహితేన్ద్రధనూంసి చ ।
సనశ్చ యోగతత్త్వజ్ఞం సనకం చ సనన్దనమ్ ।
ఏతే సప్త సమాఖ్యాతా ఋషయః సంశితవ్రతాః ।
యాదాంసి చ ససర్జాదౌ పర్జన్యం చ ససర్జ హ ॥ ౩౪ ॥

Cover of Gujarati edition

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 1.34 in Gujarati sript:
વિદ્યુતોઽશનિમેઘાંશ્ચ રોહિતેન્દ્રધનૂંસિ ચ ।
સનશ્ચ યોગતત્ત્વજ્ઞં સનકં ચ સનન્દનમ્ ।
એતે સપ્ત સમાખ્યાતા ઋષયઃ સંશિતવ્રતાઃ ।
યાદાંસિ ચ સસર્જાદૌ પર્જન્યં ચ સસર્જ હ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2021)

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 1.34 in Kannada sript:
ವಿದ್ಯುತೋಽಶನಿಮೇಘಾಂಶ್ಚ ರೋಹಿತೇನ್ದ್ರಧನೂಂಸಿ ಚ ।
ಸನಶ್ಚ ಯೋಗತತ್ತ್ವಜ್ಞಂ ಸನಕಂ ಚ ಸನನ್ದನಮ್ ।
ಏತೇ ಸಪ್ತ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾ ಋಷಯಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ ।
ಯಾದಾಂಸಿ ಚ ಸಸರ್ಜಾದೌ ಪರ್ಜನ್ಯಂ ಚ ಸಸರ್ಜ ಹ ॥ ೩೪ ॥

Cover of edition (2013)

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: