Verse 4.37.3

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.37.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śrīkṛṣṇa uvāca ”
• śrīkṛṣṇa* -
• śrīkṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “bhṛgoḥ khyātyāṃ samutpannā pūrvaṃ śrīḥ śrūyate śubhā ”
• bhṛgoḥ -
• bhṛgu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• khyātyām -
• khyāti (noun, feminine)

  [locative single]

  √khyā -> khyātī (participle, feminine)

  [locative single from √khyā class 2 verb]
• samutpannā -
• samutpannā (noun, feminine)

  [nominative single]
• pūrvam -
• pūrvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  pūrva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pūrva (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• śrīḥ -
• śrī (noun, feminine)

  [nominative single], [vocative single], [accusative plural]

  śrī (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• śrūyate -
• √śru (verb class 5)

  [present passive third single]
• śubhā -
• śubhā (noun, feminine)

  [nominative single]

  śubh (noun, feminine)

  [instrumental single]
• Line 3: “vāsudevāya sā dattā muninā mānavṛddhaye ”
• vāsudevāya -
• vāsudeva (noun, masculine)

  [dative single]

  vāsudeva (noun, neuter)

  [dative single]
• sā* -
• so (noun, feminine)

  [accusative plural]
• dattā* -
• datta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  dattā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• muninā -
• muni (noun, masculine)

  [instrumental single]

  muni (noun, neuter)

  [instrumental single]
• māna -
• māna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  māna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √man -> māna (participle, masculine)

  [vocative single from √man class 4 verb], [vocative single from √man class 8 verb]

  √man -> māna (participle, neuter)

  [vocative single from √man class 4 verb], [vocative single from √man class 8 verb]

  √mān (verb class 1)

  [imperative active second single]
• vṛddhaye -
• vṛddhi (noun, feminine)

  [dative single]

  vṛddhi (noun, masculine)

  [dative single]