Verse 11.4.3

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 11.4.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “bhūtairyadā pañcabhirātmasṛṣṭaiḥ ”
• bhūtair -
• bhūta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  bhūta (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• pañcabhir -
• pañcan (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  pañcan (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• ātma -
• ātman (noun, masculine)

  [compound]
• sṛṣṭaiḥ -
• sṛṣṭa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sṛṣṭa (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √sṛj -> sṛṣṭa (participle, masculine)

  [instrumental plural from √sṛj class 6 verb]

  √sṛj -> sṛṣṭa (participle, neuter)

  [instrumental plural from √sṛj class 6 verb]
• Line 2: “puraṃ virājaṃ viracayya tasmin ”
• puram -
• pura (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pura (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  purā (noun, feminine)

  [adverb]

  pur (noun, feminine)

  [accusative single]
• virājam -
• virāja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  virāja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  virājā (noun, feminine)

  [adverb]

  virāj (noun, masculine)

  [accusative single]
• vira -
• vira (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vira (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cayya -
• √ci -> cayya (participle, masculine)

  [compound from √ci]

  √ci -> cayya (participle, neuter)

  [compound from √ci]

  √cay -> cayya (absolutive)

  [absolutive from √cay]

  √ci -> cayya (absolutive)

  [absolutive from √ci]

  √ci -> cayya (participle, masculine)

  [vocative single from √ci]

  √ci -> cayya (participle, neuter)

  [vocative single from √ci]
• tasmin -
• tad (noun, neuter)

  [locative single]

  sa (noun, masculine)

  [locative single]
• Line 3: “svāṃśena viṣṭaḥ puruṣābhidhānam ”
• svāṃśena -
• svāṃśa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  svāṃśa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• viṣṭaḥ -
• viṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √viṣ -> viṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √viṣ class 1 verb], [nominative single from √viṣ class 3 verb]

  √viṣ -> viṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √viṣ class 9 verb]

  √vis -> viṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √vis class 4 verb]

  √viś -> viṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √viś class 6 verb]

  √viś -> viṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √viś class 1 verb]
• puruṣā -
• puruṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  puruṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  puruṣā (noun, feminine)

  [nominative single]
• abhidhānam -
• abhidhāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 4: “avāpa nārāyaṇa ādidevaḥ ”
• avāpa -
• avāpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  avāpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nārāyaṇa* -
• nārāyaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• ādidevaḥ -
• ādideva (noun, masculine)

  [nominative single]