Verse 11.3.32

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 11.3.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kvacid rudantyacyutacintayā kvacid ”
• kva -
• ku (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  kva (indeclinable)

  [indeclinable]

  ku (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]
• acid -
• acit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  acit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  acit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• rudantya -
• rudantī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  √rud -> rudat (participle, neuter)

  [nominative dual from √rud class 2 verb], [nominative plural from √rud class 2 verb], [vocative dual from √rud class 2 verb], [vocative plural from √rud class 2 verb], [accusative dual from √rud class 2 verb], [accusative plural from √rud class 2 verb]

  √rud (verb class 2)

  [present active third plural]
• acyuta -
• acyuta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  acyuta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cintayā -
• cintā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• Cannot analyse kvacid
• Line 2: “hasanti nandanti vadantyalaukikāḥ ”
• hasanti -
• hasantī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  hasat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √has -> hasat (participle, neuter)

  [nominative plural from √has class 1 verb], [vocative plural from √has class 1 verb], [accusative plural from √has class 1 verb]

  √has -> hasantī (participle, feminine)

  [vocative single from √has class 1 verb]

  √has (verb class 1)

  [present active third plural]
• nandanti -
• nandantī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  √nand -> nandat (participle, neuter)

  [nominative plural from √nand class 1 verb], [vocative plural from √nand class 1 verb], [accusative plural from √nand class 1 verb]

  √nand -> nandantī (participle, feminine)

  [vocative single from √nand class 1 verb]

  √nand (verb class 1)

  [present active third plural]
• vadantya -
• √vad -> vadat (participle, neuter)

  [nominative dual from √vad class 1 verb], [nominative plural from √vad class 1 verb], [vocative dual from √vad class 1 verb], [vocative plural from √vad class 1 verb], [accusative dual from √vad class 1 verb], [accusative plural from √vad class 1 verb]

  √vad -> vadantī (participle, feminine)

  [nominative single from √vad class 1 verb], [vocative single from √vad class 1 verb]

  √vad (verb class 1)

  [present active third plural]
• alaukikāḥ -
• alaukika (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 3: “nṛtyanti gāyantyanuśīlayantyajaṃ ”
• nṛtyanti -
• nṛtyantī (noun, masculine)

  [adverb]

  nṛtyantī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  nṛtyantī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √nṛt -> nṛtyat (participle, neuter)

  [nominative plural from √nṛt class 4 verb], [vocative plural from √nṛt class 4 verb], [accusative plural from √nṛt class 4 verb]

  √nṛt -> nṛtyantī (participle, feminine)

  [vocative single from √nṛt class 4 verb]

  √nṛt (verb class 4)

  [present active third plural]
• gāyantya -
• gāyantī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  gāyat (noun, neuter)

  [nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]

  √gā (verb class 1)

  [present active third plural]
• anu -
• anu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  anu (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  anu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  anu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  anu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  anu (Preverb)

  [Preverb]
• śīlayantya -
• √śīl -> śīlayantī (participle, feminine)

  [compound from √śīl], [adverb from √śīl]

  √śīl -> śīlayat (participle, neuter)

  [nominative dual from √śīl class 10 verb], [nominative plural from √śīl class 10 verb], [vocative dual from √śīl class 10 verb], [vocative plural from √śīl class 10 verb], [accusative dual from √śīl class 10 verb], [accusative plural from √śīl class 10 verb], [nominative dual from √śīl], [nominative plural from √śīl], [vocative dual from √śīl], [vocative plural from √śīl], [accusative dual from √śīl], [accusative plural from √śīl]

  √śīl -> śīlayantī (participle, feminine)

  [nominative single from √śīl class 10 verb], [vocative single from √śīl class 10 verb], [nominative single from √śīl], [vocative single from √śīl]

  √śīl (verb class 10)

  [present active third plural]

  √śīl (verb class 0)

  [present active third plural]
• ajam -
• ajā (noun, feminine)

  [adverb]

  aja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 4: “bhavanti tūṣṇīṃ parametya nirvṛtāḥ ”
• bhavanti -
• bhavanti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhavantī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  bhavat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  bhavant (pronoun, neuter)

  [nominative plural], [accusative plural]

  √bhū (verb class 1)

  [present active third plural]
• tūṣṇīm -
• tūṣṇīm (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tūṣṇīm (indeclinable)

  [indeclinable]

  tūṣṇī (noun, feminine)

  [accusative single]
• parame -
• parama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  parama (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  paramā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• itya -
• itya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  itya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> itya (absolutive)

  [absolutive from √i]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]
• nirvṛtāḥ -
• nirvṛta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  nirvṛtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]