Verse 4.17.10

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.17.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vayaṃ rājañjāṭhareṇābhitaptā ”
• vayam -
• vaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vayā (noun, feminine)

  [adverb]

  asmad (pronoun, none)

  [nominative dual]
• rājañ -
• rājan (noun, masculine)

  [vocative single]

  √rāj -> rājat (participle, masculine)

  [nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
• jāṭhareṇā -
• jāṭhara (noun, masculine)

  [instrumental single]

  jāṭhara (noun, neuter)

  [instrumental single]
• abhitaptā -
• abhitaptā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “yathāgninā koṭarasthena vṛkṣāḥ ”
• yathāgni -
• yathāgni (indeclinable)

  [indeclinable]
• nā -
• nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• koṭarasthe -
• koṭarasthā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• ina -
• ina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ina (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vṛkṣāḥ -
• vṛkṣa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vṛkṣā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 3: “tvāmadya yātāḥ śaraṇaṃ śaraṇyaṃ ”
• tvām -
• tvā (noun, feminine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• adya -
• adya (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  adya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yātāḥ -
• yāta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  yātā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √yā -> yāta (participle, masculine)

  [nominative plural from √yā class 2 verb], [vocative plural from √yā class 2 verb]

  √yā -> yātā (participle, feminine)

  [nominative plural from √yā class 2 verb], [vocative plural from √yā class 2 verb], [accusative plural from √yā class 2 verb]
• śaraṇam -
• śaraṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śaraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śaraṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• śaraṇyam -
• śaraṇya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śaraṇya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śaraṇyā (noun, feminine)

  [adverb]

  śaraṇī (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 4: “yaḥ sādhito vṛttikaraḥ patirnaḥ ”
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• sādhito* -
• sādhita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √sidh -> sādhita (participle, masculine)

  [nominative single from √sidh]
• vṛttikaraḥ -
• vṛttikara (noun, masculine)

  [nominative single]
• patir -
• pati (noun, feminine)

  [nominative single]

  pati (noun, masculine)

  [nominative single]
• naḥ -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]