Verse 4.9.9

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.9.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nūnaṃ vimuṣṭamatayastava māyayā te ”
• nūnam -
• nūnam (indeclinable)

  [indeclinable]
• vim -
• vi (noun, masculine)

  [accusative single]
• uṣṭam -
• uṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  uṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  uṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]

  √uṣ -> uṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √uṣ class 1 verb], [accusative single from √uṣ class 9 verb]

  √uṣ -> uṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √uṣ class 1 verb], [accusative single from √uṣ class 1 verb], [nominative single from √uṣ class 9 verb], [accusative single from √uṣ class 9 verb]

  √uch -> uṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √uch class 1 verb]

  √uch -> uṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √uch class 1 verb], [accusative single from √uch class 1 verb]

  √vas -> uṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √vas class 1 verb]

  √vas -> uṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √vas class 1 verb], [accusative single from √vas class 1 verb]

  √vas -> uṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √vas class 6 verb]

  √vas -> uṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √vas class 6 verb], [accusative single from √vas class 6 verb]

  √vaś (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• atayas -
• √tay (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• tava -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• māyayā -
• māyā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• Line 2: “ye tvāṃ bhavāpyayavimokṣaṇamanyahetoḥ ”
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• tvām -
• tvā (noun, feminine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• bhavā -
• bhava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  bhavā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √bhū (verb class 1)

  [imperative active second single]
• apyaya -
• apyaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vimokṣaṇam -
• vimokṣaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vimokṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vimokṣaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• anya -
• ani (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  anya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √an -> anya (absolutive)

  [absolutive from √an]
• ahetoḥ -
• ahetu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 3: “arcanti kalpakataruṃ kuṇapopabhogyam ”
• arcanti -
• arcat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √ṛc (verb class 1)

  [present active third plural]
• kalpakatarum -
• kalpakataru (noun, masculine)

  [accusative single]
• kuṇapo -
• kuṇapa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kuṇapa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kuṇapā (noun, feminine)

  [nominative single]
• upabhogyam -
• upabhogya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  upabhogya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  upabhogyā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “icchanti yatsparśajaṃ niraye'pi nṝṇām ”
• icchanti -
• √iṣ -> icchat (participle, neuter)

  [nominative plural from √iṣ class 6 verb], [vocative plural from √iṣ class 6 verb], [accusative plural from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ -> icchantī (participle, feminine)

  [vocative single from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ (verb class 6)

  [present active third plural]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• sparśajam -
• sparśaja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sparśaja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sparśajā (noun, feminine)

  [adverb]
• niraye' -
• niraya (noun, masculine)

  [locative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• nṝṇām -
• nṛ (noun, masculine)

  [genitive plural]