Verse 4.1.57

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.1.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “so'yaṃ sthitivyatikaropaśamāya sṛṣṭān ”
• so' -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  so (noun, feminine)

  [compound]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• sthiti -
• sthiti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  sthitī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  sthitī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  sthitī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vyatikaro -
• vyatikara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vyatikara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vyatikarā (noun, feminine)

  [nominative single]
• upaśamāya -
• upaśama (noun, masculine)

  [dative single]
• sṛṣṭān -
• sṛṣṭa (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √sṛj -> sṛṣṭa (participle, masculine)

  [accusative plural from √sṛj class 6 verb]
• Line 2: “sattvena naḥ suragaṇān anumeyatattvaḥ ”
• sattvena -
• sattva (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sattva (noun, neuter)

  [instrumental single]
• naḥ -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• suragaṇān -
• suragaṇa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• anumeya -
• anumeya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anumeya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• tvaḥ -
• tva (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “dṛśyādadabhrakaruṇena vilokanena ”
• dṛśyād -
• dṛśya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  dṛśya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √dṛś -> dṛśya (participle, masculine)

  [adverb from √dṛś]

  √dṛś -> dṛśya (participle, neuter)

  [adverb from √dṛś]

  √dṛś -> dṛśya (participle, masculine)

  [ablative single from √dṛś class 1 verb]

  √dṛś -> dṛśya (participle, neuter)

  [ablative single from √dṛś class 1 verb]
• adabhra -
• adabhra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  adabhra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• karuṇena -
• karuṇa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  karuṇa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• vilokanena -
• vilokana (noun, neuter)

  [instrumental single]
• Line 4: “yacchrīniketamamalaṃ kṣipatāravindam ”
• yacch -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• śrīniketam -
• śrīniketa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śrīniketa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• amalam -
• amala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  amala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  amalā (noun, feminine)

  [adverb]

  √mal (verb class 1)

  [imperfect active first single]
• kṣipatā -
• √kṣip -> kṣipat (participle, masculine)

  [instrumental single from √kṣip class 6 verb]

  √kṣip -> kṣipat (participle, neuter)

  [instrumental single from √kṣip class 6 verb]

  √kṣip (verb class 6)

  [imperative active second plural]
• aravindam -
• aravinda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aravinda (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]