Verse 64.199

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.199). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “amṛtasya pātraṃ yatha ośiritvā viṣasya pātraṃ pibed bālabuddhiḥ ”
• amṛtasya -
• amṛta (noun, masculine)

  [genitive single]

  amṛta (noun, neuter)

  [genitive single]
• pātram -
• pātra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pātra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ha* -
• Cannot analyse ośiritvā*vi
• viṣasya -
• viṣa (noun, masculine)

  [genitive single]

  viṣa (noun, neuter)

  [genitive single]
• pātram -
• pātra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pātra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• pibed -
• √pā (verb class 1)

  [optative active third single]
• bāla -
• bāla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bāla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• buddhiḥ -
• buddhi (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “tathaiva labdhvāb mahadakṣiṇeyaṃ pramādaprāpto janayasi aprasādaṃ ”
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• labdhvā -
• √labh -> labdhvā (absolutive)

  [absolutive from √labh]
• ab -
• mahada -
• mahada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mahada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kṣiṇe -
• kṣiṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  kṣiṇa (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• pramāda -
• pramāda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• prāpto* -
• prāpta (noun, masculine)

  [nominative single]
• janayasi -
• √jan (verb class 10)

  [present active second single]

  √jan (verb class 0)

  [present active second single]
• aprasādam -
• aprasāda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]