Verse 64.197

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.197). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “prāsādaṃ labdhvā yatha kāṃcanasya jāmbūnadasya śubhadarśanīyaṃ ”
• prāsādam -
• prāsāda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• labdhvā -
• √labh -> labdhvā (absolutive)

  [absolutive from √labh]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• kāñcanasya -
• kāñcana (noun, masculine)

  [genitive single]

  kāñcana (noun, neuter)

  [genitive single]
• jāmbūnadasya -
• jāmbūnada (noun, masculine)

  [genitive single]

  jāmbūnada (noun, neuter)

  [genitive single]
• śubhadarśa -
• śubhadarśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śubhadarśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nī -
• ni (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ni (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ni (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  nī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  nī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “tato vrajitvā prapato arṇavasmiṃ tathaiva tāto asahaṃ maharṣiṃ ”
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• vrajitvā -
• √vraj -> vrajitvā (absolutive)

  [absolutive from √vraj]
• prapato -
• Cannot analyse arṇavasmim*ta
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• tāto -
• asaham -
• asaha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  asaha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  asahā (noun, feminine)

  [adverb]

  √sah (verb class 1)

  [imperfect active first single]
• maharṣim -
• maharṣi (noun, masculine)

  [accusative single]