Verse 37.39

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 37.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tā preṣitā devarājena ātmajā kanyā catasro tapanīyasannibhā ”
• tā -
• tā (noun, feminine)

  [nominative single]

  tan (noun, masculine)

  [nominative single]
• preṣitā* -
• preṣita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  preṣitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• devarājena -
• devarāja (noun, masculine)

  [instrumental single]
• ātmajā -
• ātmajā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kanyā -
• kanī (noun, feminine)

  [instrumental single]

  kanyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• catasro -
• tapanīya -
• tapanīya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tapanīya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √tap -> tapanīya (participle, masculine)

  [vocative single from √tap class 1 verb], [vocative single from √tap class 4 verb]

  √tap -> tapanīya (participle, neuter)

  [vocative single from √tap class 1 verb], [vocative single from √tap class 4 verb]
• sannibhā -
• sannibhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “sudhāṃ pi ādāya pratigrahārhāṃ taṃ āśramaṃ yatra abhūṣi kauśikaḥ ”
• sudhām -
• sudhā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Cannot analyse pi*ād
• ādāya -
• ādāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ādāya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  āda (noun, masculine)

  [dative single]

  āda (noun, neuter)

  [dative single]
• pratigrahā -
• pratigraha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• arhām -
• arhā (noun, feminine)

  [accusative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• āśramam -
• āśrama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  āśrama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• yatra -
• yatra (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yatra (indeclinable)

  [indeclinable]

  yatra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yatra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• abhū -
• abhū (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]
• uṣi -
• uṣ (noun, feminine)

  [locative single]
• kauśikaḥ -
• kauśika (noun, masculine)

  [nominative single]