Verse 34.159

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 34.159). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tato devatā cābhayā ity avocat na eṣo nurūpo mamaṃ vandamāmo ”
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• devatā -
• devatā (indeclinable)

  [indeclinable]

  devatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• cā -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• abhayā* -
• Cannot analyse ity*av
• avocat -
• √vac (verb class 2)

  [aorist active third single]

  √vac (verb class 3)

  [aorist active third single]
• na* -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• eṣo* -
• eṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• nur -
• nu (noun, masculine)

  [nominative single]
• ūpo -
• mamam -
• mamā (noun, feminine)

  [adverb]
• vandam -
• vanda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vanda (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vandā (noun, feminine)

  [adverb]
• ā -
• ā (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• mo -
• mu (noun, masculine)

  [vocative single]
• Line 2: “praṇāmaṃ ca eṣo yad anyasya kuryād dṛḍhaṃ saptadhā asya mūrdhaṃ sphaṭeyāti ”
• praṇāmam -
• praṇāma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• ca* -
• ca (noun, masculine)

  [nominative single]
• eṣo* -
• eṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• anyasya -
• anya (noun, neuter)

  [genitive single]
• kuryād -
• √kṛ (verb class 8)

  [optative active third single]
• dṛḍham -
• dṛḍha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dṛḍha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dṛḍhā (noun, feminine)

  [adverb]
• saptadhā -
• saptadhā (indeclinable)

  [indeclinable]
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• mūrdham -
• mūrdhan (noun, masculine)

  [adverb]

  mūrdhā (noun, feminine)

  [adverb]
• sphaṭeyā -
• √sphaṭ (verb class 1)

  [optative middle first single]
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]

  ati (Preverb)

  [Preverb]