![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.215.9
तृष्णावरत्रादृढबन्धबद्धा ये ग्रन्थयोऽज्ञस्य हृदि प्ररूढाः ।
सर्वे हि ते मोक्षकथाविचाराद्बाला ह्यबाला इव यान्त्यभेदम् ॥ ९ ॥
tṛṣṇāvaratrādṛḍhabandhabaddhā ye granthayo'jñasya hṛdi prarūḍhāḥ |
sarve hi te mokṣakathāvicārādbālā hyabālā iva yāntyabhedam || 9 ||
The ties of avarice and affection that have fast bound the hearts of the ignorant (to this world); do all tend to debar them like playful boys from inquiring into the means of their liberation, until they become too old to benefit by their knowledge.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.215.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Trishna, Varatra, Dridhabandha, Baddha, Yah, Yat, Granthi, Ajna, Hrid, Prarudha, Sarva, Tad, Yushmad, Mokshaka, Tha, Avicara, Bala, Abala, Iva, Yantin, Yanti, Abheda,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.215.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tṛṣṇāvaratrādṛḍhabandhabaddhā ye granthayo'jñasya hṛdi prarūḍhāḥ ”
- tṛṣṇā -
-
tṛṣṇā (noun, feminine)[nominative single]
- varatrā -
-
varatrā (noun, feminine)[nominative single]
- dṛḍhabandha -
-
dṛḍhabandha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dṛḍhabandha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- baddhā* -
-
baddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]baddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- granthayo' -
-
granthi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ajñasya -
-
ajña (noun, masculine)[genitive single]ajña (noun, neuter)[genitive single]
- hṛdi -
-
hṛd (noun, neuter)[locative single]
- prarūḍhāḥ -
-
prarūḍha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prarūḍhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “sarve hi te mokṣakathāvicārādbālā hyabālā iva yāntyabhedam ”
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- mokṣaka -
-
mokṣaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]mokṣaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- thā -
-
tha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- avicārād -
-
avicāra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]avicāra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- bālā* -
-
bāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- abālā* -
-
abāla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]abālā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- yāntya -
-
yāntin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]yāntin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]yāntī (noun, masculine)[compound], [adverb]yāntī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yāntī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- abhedam -
-
abheda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abheda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhedā (noun, feminine)[adverb]√bhid (verb class 1)[imperfect active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.215.9
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.215.9 in Gujarati sript:
તૃષ્ણાવરત્રાદૃઢબન્ધબદ્ધા યે ગ્રન્થયોઽજ્ઞસ્ય હૃદિ પ્રરૂઢાઃ ।
સર્વે હિ તે મોક્ષકથાવિચારાદ્બાલા હ્યબાલા ઇવ યાન્ત્યભેદમ્ ॥ ૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.215.9 in Telugu sript:
తృష్ణావరత్రాదృఢబన్ధబద్ధా యే గ్రన్థయోఽజ్ఞస్య హృది ప్రరూఢాః ।
సర్వే హి తే మోక్షకథావిచారాద్బాలా హ్యబాలా ఇవ యాన్త్యభేదమ్ ॥ ౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!