![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.215.8
सतां नयेनोत्तमसेवया च प्रश्नेन चोदारकथागतेन ।
विन्दन्ति वेद्यं सुधियोऽप्रमत्ता वसिष्ठसङ्गादिव राघवाद्याः ॥ ८ ॥
satāṃ nayenottamasevayā ca praśnena codārakathāgatena |
vindanti vedyaṃ sudhiyo'pramattā vasiṣṭhasaṅgādiva rāghavādyāḥ || 8 ||
It is by advice of the good and service under the great, as also by means of humble inquiries to and explications of the learned; that week men of good understandings, can know the knowable, as the Raghavas and others did under Vasishtha.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.215.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sat, Naya, Uttamaseva, Prashna, Coda, Araka, Tha, Agata, Vindat, Vindanti, Vedya, Sudhi, Sudhiya, Apramatta, Vasishtha, Sanga, Iva, Raghava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.215.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “satāṃ nayenottamasevayā ca praśnena codārakathāgatena ”
- satām -
-
sat (noun, masculine)[genitive plural]sat (noun, neuter)[genitive plural]
- nayeno -
-
naya (noun, masculine)[instrumental single]naya (noun, neuter)[instrumental single]
- uttamasevayā -
-
uttamasevā (noun, feminine)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- praśnena -
-
praśna (noun, masculine)[instrumental single]
- codā -
-
coda (noun, masculine)[compound], [vocative single]coda (noun, neuter)[compound], [vocative single]codā (noun, feminine)[nominative single]√cud (verb class 1)[imperative active second single]
- araka -
-
araka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- thā -
-
tha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- agatena -
-
agata (noun, masculine)[instrumental single]agata (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 2: “vindanti vedyaṃ sudhiyo'pramattā vasiṣṭhasaṅgādiva rāghavādyāḥ ”
- vindanti -
-
√vid -> vindat (participle, neuter)[nominative plural from √vid class 6 verb], [vocative plural from √vid class 6 verb], [accusative plural from √vid class 6 verb]√vid -> vindantī (participle, feminine)[vocative single from √vid class 6 verb]√vid -> vindat (participle, neuter)[nominative plural from √vid class 7 verb], [vocative plural from √vid class 7 verb], [accusative plural from √vid class 7 verb]√vid (verb class 6)[present active third plural]√vid (verb class 7)[present active third plural]
- vedyam -
-
vedya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vedya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vedyā (noun, feminine)[adverb]√vid -> vedya (participle, masculine)[adverb from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[adverb from √vid]√vid -> vedyā (participle, feminine)[adverb from √vid]√vid -> vedya (participle, masculine)[adverb from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[adverb from √vid]√vid -> vedyā (participle, feminine)[adverb from √vid]√vid -> vedya (participle, masculine)[accusative single from √vid class 2 verb], [accusative single from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[nominative single from √vid class 2 verb], [accusative single from √vid class 2 verb], [nominative single from √vid], [accusative single from √vid]√vid -> vedya (participle, masculine)[accusative single from √vid class 6 verb]√vid -> vedya (participle, neuter)[nominative single from √vid class 6 verb], [accusative single from √vid class 6 verb]√vid -> vedya (participle, masculine)[accusative single from √vid class 7 verb], [accusative single from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[nominative single from √vid class 7 verb], [accusative single from √vid class 7 verb], [nominative single from √vid], [accusative single from √vid]
- sudhiyo' -
-
sudhī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sudhī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sudhiya (noun, masculine)[nominative single]
- apramattā* -
-
apramatta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]apramattā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vasiṣṭha -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vasiṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṅgād -
-
saṅga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- rāghavād -
-
rāghava (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- yāḥ -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.215.8
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.215.8 in Gujarati sript:
સતાં નયેનોત્તમસેવયા ચ પ્રશ્નેન ચોદારકથાગતેન ।
વિન્દન્તિ વેદ્યં સુધિયોઽપ્રમત્તા વસિષ્ઠસઙ્ગાદિવ રાઘવાદ્યાઃ ॥ ૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.215.8 in Telugu sript:
సతాం నయేనోత్తమసేవయా చ ప్రశ్నేన చోదారకథాగతేన ।
విన్దన్తి వేద్యం సుధియోఽప్రమత్తా వసిష్ఠసఙ్గాదివ రాఘవాద్యాః ॥ ౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!