![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.190.39
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
उपदेश्योपदेशात्म ब्रह्म ब्रह्मणि संस्थितम् ।
बोधात्मनि न मोक्षोऽस्ति न बन्धोऽस्तीति निश्चयः ॥ ३९ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
upadeśyopadeśātma brahma brahmaṇi saṃsthitam |
bodhātmani na mokṣo'sti na bandho'stīti niścayaḥ || 39 ||
Vasishtha replied:—The lesson that we preach, is to know one's self as Brahma and resting in the spirit of Brahma; and this knowledge is sure to release the soul, both from its longing for liberation, as also from its dread of bondage in this world.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.190.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Upadeshya, Upadesha, Brahma, Brahman, Samsthita, Bodhatman, Moksha, Asti, Bandha, Bandhu, Iti, Nishcaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.190.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “upadeśyopadeśātma brahma brahmaṇi saṃsthitam ”
- upadeśyo -
-
upadeśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]upadeśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]upadeśyā (noun, feminine)[nominative single]
- upadeśāt -
-
upadeśa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- brahma -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- brahmaṇi -
-
brahman (noun, neuter)[locative single]
- saṃsthitam -
-
saṃsthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃsthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃsthitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “bodhātmani na mokṣo'sti na bandho'stīti niścayaḥ ”
- bodhātmani -
-
bodhātman (noun, masculine)[locative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mokṣo' -
-
mokṣa (noun, masculine)[nominative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bandho' -
-
bandha (noun, masculine)[nominative single]bandhu (noun, masculine)[vocative single]
- astī -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]astī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- niścayaḥ -
-
niścaya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.190.39
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.190.39 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
ઉપદેશ્યોપદેશાત્મ બ્રહ્મ બ્રહ્મણિ સંસ્થિતમ્ ।
બોધાત્મનિ ન મોક્ષોઽસ્તિ ન બન્ધોઽસ્તીતિ નિશ્ચયઃ ॥ ૩૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.190.39 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
ఉపదేశ్యోపదేశాత్మ బ్రహ్మ బ్రహ్మణి సంస్థితమ్ ।
బోధాత్మని న మోక్షోఽస్తి న బన్ధోఽస్తీతి నిశ్చయః ॥ ౩౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!