Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.184.35

जायते जङ्गमं जीवात्स्थावरं स्थावरादपि ।
नियत्याधो वहत्यम्बु गच्छत्यूर्ध्वमथानलः ॥ ३५ ॥

jāyate jaṅgamaṃ jīvātsthāvaraṃ sthāvarādapi |
niyatyādho vahatyambu gacchatyūrdhvamathānalaḥ || 35 ||

It is destiny that produces the moving bodies from living beings, and the motionless ones from the unmoving; it is that predestination which has destined the downward course of water and fluids, and the upward motion of the flames of fire.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.184.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jayat, Jangama, Jiva, Sthavara, Api, Niyati, Adhah, Adhas, Vahat, Vahati, Ambu, Gacchat, Urdhvam, Urdhva, Atha, Anala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.184.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jāyate jaṅgamaṃ jīvātsthāvaraṃ sthāvarādapi
  • jāyate -
  • jai -> jāyat (participle, masculine)
    [dative single from √jai class 1 verb]
    jai -> jāyat (participle, neuter)
    [dative single from √jai class 1 verb]
    jai (verb class 1)
    [present middle third single]
    jan (verb class 4)
    [present middle third single]
  • jaṅgamam -
  • jaṅgama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jaṅgama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    jaṅgamā (noun, feminine)
    [adverb]
  • jīvāt -
  • jīva (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    jīva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • sthāvaram -
  • sthāvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sthāvara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sthāvarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sthāvarād -
  • sthāvara (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    sthāvara (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
    api (Preverb)
    [Preverb]
  • Line 2: “niyatyādho vahatyambu gacchatyūrdhvamathānalaḥ
  • niyatyā -
  • niyati (noun, feminine)
    [instrumental single]
    niyatī (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • adho* -
  • adhaḥ (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    adhaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    adhas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vahatya -
  • vahati (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vahatī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vahat (noun, feminine)
    [locative single]
    vah -> vahat (participle, masculine)
    [locative single from √vah class 1 verb]
    vah -> vahat (participle, neuter)
    [nominative dual from √vah class 1 verb], [vocative dual from √vah class 1 verb], [accusative dual from √vah class 1 verb], [locative single from √vah class 1 verb]
    vah (verb class 1)
    [present active third single]
  • ambu -
  • ambu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ambu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ambu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • gacchatyū -
  • gacchat (noun, masculine)
    [locative single]
    gacchat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    gam (verb class 1)
    [present active third single]
  • ūrdhvam -
  • ūrdhvam (indeclinable)
    [indeclinable]
    ūrdhva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ūrdhva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ūrdhvā (noun, feminine)
    [adverb]
  • athā -
  • athā (indeclinable)
    [indeclinable]
    atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • analaḥ -
  • anala (noun, masculine)
    [nominative single]
    nal (verb class 1)
    [imperfect active second single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.184.35

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.184.35 in Gujarati sript:
જાયતે જઙ્ગમં જીવાત્સ્થાવરં સ્થાવરાદપિ ।
નિયત્યાધો વહત્યમ્બુ ગચ્છત્યૂર્ધ્વમથાનલઃ ॥ ૩૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.184.35 in Telugu sript:
జాయతే జఙ్గమం జీవాత్స్థావరం స్థావరాదపి ।
నియత్యాధో వహత్యమ్బు గచ్ఛత్యూర్ధ్వమథానలః ॥ ౩౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: