Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.184.36

वहन्ति देहयन्त्राणि ज्योतींषि प्रतपन्ति च ।
वायवो नित्यगतयः स्थिताः शैलादयः स्थिराः ॥ ३६ ॥

vahanti dehayantrāṇi jyotīṃṣi pratapanti ca |
vāyavo nityagatayaḥ sthitāḥ śailādayaḥ sthirāḥ || 36 ||

It is that blind impulse, that impels the members of the body to their respective actions; and makes the luminous bodies to emit their light; it causes the winds to wind about in their continuous course, and makes the mountains to stand unmoved in their proper places.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.184.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vahanti, Vahat, Dehayat, Tra, Jyotis, Pratapanti, Pratapat, Vayava, Vayu, Nityagati, Sthita, Shailadi, Sthira,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.184.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “vahanti dehayantrāṇi jyotīṃṣi pratapanti ca
  • vahanti -
  • vahantī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    vah -> vahat (participle, neuter)
    [nominative plural from √vah class 1 verb], [vocative plural from √vah class 1 verb], [accusative plural from √vah class 1 verb]
    vah -> vahantī (participle, feminine)
    [vocative single from √vah class 1 verb]
    vah (verb class 1)
    [present active third plural]
  • dehayan -
  • dih -> dehayat (participle, masculine)
    [nominative single from √dih], [vocative single from √dih]
  • trāṇi -
  • tra (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • jyotīṃṣi -
  • jyotis (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • pratapanti -
  • pratapantī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    pratapat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line2: “vāyavo nityagatayaḥ sthitāḥ śailādayaḥ sthirāḥ
  • vāyavo* -
  • vāyava (noun, masculine)
    [nominative single]
    vāyu (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vāyu (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • nityagatayaḥ -
  • nityagati (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    nityagati (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • sthitāḥ -
  • sthita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sthitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
  • śailādayaḥ -
  • śailādi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • sthirāḥ -
  • sthira (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sthirā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.184.36

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.184.36 in Gujarati sript:
વહન્તિ દેહયન્ત્રાણિ જ્યોતીંષિ પ્રતપન્તિ ચ ।
વાયવો નિત્યગતયઃ સ્થિતાઃ શૈલાદયઃ સ્થિરાઃ ॥ ૩૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.184.36 in Telugu sript:
వహన్తి దేహయన్త్రాణి జ్యోతీంషి ప్రతపన్తి చ ।
వాయవో నిత్యగతయః స్థితాః శైలాదయః స్థిరాః ॥ ౩౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: