![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.161.46
यथाक्रमं सुभग यथास्थितस्थिति यथोदयं व्रज पिब भुंक्ष्व भोजय ।
अभीप्सितं गतमननो निरिङ्गनः सुचिन्मये परमपदोपलो भवान् ॥ ४६ ॥
yathākramaṃ subhaga yathāsthitasthiti yathodayaṃ vraja piba bhuṃkṣva bhojaya |
abhīpsitaṃ gatamanano niriṅganaḥ sucinmaye paramapadopalo bhavān || 46 ||
Now, O fortunate Rama, remain to act in conformity with the rules of your order, and laws of society and the statues of your position and dignity; continue to go on, eat and drink and rest in your usual course, rely in your desired object, and ever recline in the glorious and holy lord of your intellect, and the supreme God of all.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.161.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatha, Akramam, Akrama, Subhaga, Yathasthita, Sthiti, Yathodaya, Vraja, Piba, Abhipsita, Gata, Niringa, Asmad, Cinmaya, Paramapada, Upala, Bhava, Bhavant,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.161.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yathākramaṃ subhaga yathāsthitasthiti yathodayaṃ vraja piba bhuṃkṣva bhojaya ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- akramam -
-
akramam (indeclinable)[indeclinable]akrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akrama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akramā (noun, feminine)[adverb]√kram (verb class 1)[imperfect active first single], [aorist active first single]√kram (verb class 4)[aorist active first single]
- subhaga -
-
subhaga (noun, masculine)[compound], [vocative single]subhaga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yathāsthita -
-
yathāsthita (noun, masculine)[compound], [vocative single]yathāsthita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sthiti -
-
sthiti (noun, feminine)[compound], [adverb]sthitī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sthitī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]sthitī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yathodayam -
-
yathodaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathodaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathodayā (noun, feminine)[adverb]
- vraja -
-
vraja (noun, masculine)[compound], [vocative single]vraja (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vraj (verb class 1)[imperative active second single]
- piba -
-
piba (noun, masculine)[compound], [vocative single]piba (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pā (verb class 1)[imperative active second single]
- bhuṅkṣva -
-
√bhuj (verb class 7)[imperative middle second single]
- bhojaya -
-
√bhuj (verb class 0)[imperative active second single]
- Line 2: “abhīpsitaṃ gatamanano niriṅganaḥ sucinmaye paramapadopalo bhavān ”
- abhīpsitam -
-
abhīpsita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhīpsita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhīpsitā (noun, feminine)[adverb]
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- anano -
-
- niriṅga -
-
niriṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]niriṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- su -
-
sū (noun, masculine)[adverb], [vocative single]sū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]so (noun, feminine)[adverb]
- cinmaye -
-
cinmaya (noun, masculine)[locative single]cinmaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]cinmayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- paramapado -
-
paramapada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- upalo* -
-
upala (noun, masculine)[nominative single]
- bhavān -
-
bhava (noun, masculine)[accusative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.161.46
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.161.46 in Gujarati sript:
યથાક્રમં સુભગ યથાસ્થિતસ્થિતિ યથોદયં વ્રજ પિબ ભુંક્ષ્વ ભોજય ।
અભીપ્સિતં ગતમનનો નિરિઙ્ગનઃ સુચિન્મયે પરમપદોપલો ભવાન્ ॥ ૪૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.161.46 in Telugu sript:
యథాక్రమం సుభగ యథాస్థితస్థితి యథోదయం వ్రజ పిబ భుంక్ష్వ భోజయ ।
అభీప్సితం గతమననో నిరిఙ్గనః సుచిన్మయే పరమపదోపలో భవాన్ ॥ ౪౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!