Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.117.30

< Previous

Next >

कमलकुलकवलकोविद गच्छ सरो मधुप मा रूढम् ।
बदरदरीषु विदीर्णं देहं कुरु कण्टकक्रकचैः ॥ ३० ॥

kamalakulakavalakovida gaccha saro madhupa mā rūḍham |
badaradarīṣu vidīrṇaṃ dehaṃ kuru kaṇṭakakrakacaiḥ || 30 ||

Thou soft bodied bee, that art bred up in sweets, and feedest upon the farina of flowers; it is better for thee to resort to the lotuses of the lake, than bruise thy body in thorns and thistles.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.117.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kamala, Kulaka, Valaka, Vida, Gaccha, Sara, Saras, Madhupa, Mas, Rudha, Badara, Dari, Vidirna, Deha, Kantaka, Krakaca,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.117.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “kamalakulakavalakovida gaccha saro madhupa mā rūḍham ”
kamala -
kamala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kamala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kulaka -
kulaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kulaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
valako -
valaka (noun, masculine)

[nominative single]
vida -
vida (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vida (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vid (verb class 2)

[perfect active second plural]
gaccha -
gaccha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√gam (verb class 1)

[imperative active second single]
saro* -
saras (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sara (noun, masculine)

[nominative single]
madhupa -
madhupa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

madhupa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mā* -
ma (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

mās (noun, masculine)

[nominative single]
rūḍham -
rūḍha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rūḍha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rūḍhā (noun, feminine)

[adverb]

√ruh -> rūḍha (participle, masculine)

[accusative single from √ruh class 1 verb]

√ruh -> rūḍha (participle, neuter)

[nominative single from √ruh class 1 verb], [accusative single from √ruh class 1 verb]
Line 2: “badaradarīṣu vidīrṇaṃ dehaṃ kuru kaṇṭakakrakacaiḥ ”
badara -
badara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

badara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
darīṣu -
darī (noun, feminine)

[locative plural]
vidīrṇam -
vidīrṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vidīrṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vidīrṇā (noun, feminine)

[adverb]
deham -
deha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

deha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
kuru -
kuru (noun, feminine)

[compound], [adverb]

kuru (noun, masculine)

[compound], [adverb]

√kṛ (verb class 8)

[imperative active second single]
kaṇṭaka -
kaṇṭaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
krakacaiḥ -
krakaca (noun, masculine)

[instrumental plural]

krakaca (noun, neuter)

[instrumental plural]