Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.115.39

< Previous

Next >

ईदृश्येव विलोकय वनराजी सत्यवह्निना ज्वलिता ।
गिरिशिरसि तूत्तरस्यां दिशि दूरे धूयते च खे पवनैः ॥ ३९ ॥

īdṛśyeva vilokaya vanarājī satyavahninā jvalitā |
giriśirasi tūttarasyāṃ diśi dūre dhūyate ca khe pavanaiḥ || 39 ||

Behold there on the other side, the real flashes of living wild fire, blazing in the forests on the east; and to their flames are borne above the mountain tops, by the flying winds of the air.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.115.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Idrish, Idrishi, Eva, Viloka, Vanaraji, Satyavan, Han, Jvalitri, Jvalita, Gir, Shiras, Uttara, Dish, Dure, Dura, Kha, Pavana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.115.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “īdṛśyeva vilokaya vanarājī satyavahninā jvalitā ”
īdṛśye -
īdṛśī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

īdṛś (noun, feminine)

[locative single]

īdṛś (noun, masculine)

[locative single]

īdṛś (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
viloka -
viloka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

viloka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ya -
vanarājī -
vanarājī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

vanarāji (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
satyava -
satyavan (noun, masculine)

[compound]

satyavan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
hni -
han (noun, neuter)

[locative single]
nā* -
na (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

nā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
jvalitā -
jvalitṛ (noun, masculine)

[nominative single]

jvalitā (noun, feminine)

[nominative single]

√jval -> jvalitā (participle, feminine)

[nominative single from √jval class 1 verb], [nominative single from √jval]

√jval (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]
Line 2: “giriśirasi tūttarasyāṃ diśi dūre dhūyate ca khe pavanaiḥ ”
giri -
giri (noun, feminine)

[compound], [adverb]

giri (noun, masculine)

[compound], [adverb]

gir (noun, feminine)

[locative single]

gir (noun, masculine)

[locative single]

gir (noun, neuter)

[locative single]
śirasi -
śiras (noun, neuter)

[locative single]
tū -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
uttarasyām -
uttarā (noun, feminine)

[locative single]
diśi -
diś (noun, feminine)

[locative single]
dūre -
dūre (indeclinable)

[indeclinable]

dūra (noun, masculine)

[locative single]

dūra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dūrā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
dhūyate -
√dhū (verb class 1)

[present passive third single]

√dhū (verb class 2)

[present passive third single]

√dhū (verb class 5)

[present passive third single]

√dhū (verb class 6)

[present passive third single]

√dhū (verb class 9)

[present passive third single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
khe -
kha (noun, masculine)

[locative single]

kha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

khā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
pavanaiḥ -
pavana (noun, masculine)

[instrumental plural]

pavana (noun, neuter)

[instrumental plural]