Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.112.30

< Previous

Next >

प्रविष्टा याचनं सह्ये लब्धाः सुरविलाद्द्वयम् ।
अनर्थेनाऽर्थ आयाति काकतालीयतः क्वचित् ॥ ३० ॥

praviṣṭā yācanaṃ sahye labdhāḥ suravilāddvayam |
anarthenā'rtha āyāti kākatālīyataḥ kvacit || 30 ||

The fugitives flying to the refuge of the Sahya mountains, found in lieu of their imminent destruction, in the subterranean cell, the two fold gain of their present and future good therein. Thus it comes to pass that, many times good issues out of evil, where it was least expected.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.112.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pravishta, Yacana, Sahya, Sahi, Labdha, Suravin, Suravi, Lat, Dvayam, Dvaya, Anartha, Artha, Ayat, Kakataliya, Tas, Kva, Acit,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.112.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “praviṣṭā yācanaṃ sahye labdhāḥ suravilāddvayam ”
praviṣṭā* -
praviṣṭa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

praviṣṭā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
yācanam -
yācana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

yācanā (noun, feminine)

[adverb]
sahye -
sahya (noun, masculine)

[locative single]

sahya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sahyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√sah -> sahya (participle, masculine)

[locative single from √sah class 1 verb], [locative single from √sah class 10 verb]

√sah -> sahya (participle, neuter)

[nominative dual from √sah class 1 verb], [vocative dual from √sah class 1 verb], [accusative dual from √sah class 1 verb], [locative single from √sah class 1 verb], [nominative dual from √sah class 10 verb], [vocative dual from √sah class 10 verb], [accusative dual from √sah class 10 verb], [locative single from √sah class 10 verb]

√sah -> sahyā (participle, feminine)

[nominative dual from √sah class 1 verb], [vocative single from √sah class 1 verb], [vocative dual from √sah class 1 verb], [accusative dual from √sah class 1 verb], [nominative dual from √sah class 10 verb], [vocative single from √sah class 10 verb], [vocative dual from √sah class 10 verb], [accusative dual from √sah class 10 verb]

√sah -> sahya (participle, masculine)

[locative single from √sah class 4 verb]

√sah -> sahya (participle, neuter)

[nominative dual from √sah class 4 verb], [vocative dual from √sah class 4 verb], [accusative dual from √sah class 4 verb], [locative single from √sah class 4 verb]

√sah -> sahyā (participle, feminine)

[nominative dual from √sah class 4 verb], [vocative single from √sah class 4 verb], [vocative dual from √sah class 4 verb], [accusative dual from √sah class 4 verb]

sahī (noun, masculine)

[dative single]

√sah (verb class 1)

[present passive first single]

√sah (verb class 10)

[present passive first single]

√sah (verb class 4)

[present middle first single], [present passive first single]
labdhāḥ -
labdha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

labdhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√labh -> labdha (participle, masculine)

[nominative plural from √labh class 1 verb], [vocative plural from √labh class 1 verb]

√labh -> labdhā (participle, feminine)

[nominative plural from √labh class 1 verb], [vocative plural from √labh class 1 verb], [accusative plural from √labh class 1 verb]
suravi -
suravin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

suravin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

suravī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

suravī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

suravī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
lād -
la (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

√lā -> lāt (participle, neuter)

[nominative single from √lā class 2 verb], [vocative single from √lā class 2 verb], [accusative single from √lā class 2 verb]
dvayam -
dvayam (indeclinable)

[indeclinable]

dvaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dvaya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 2: “anarthenā'rtha āyāti kākatālīyataḥ kvacit ”
anarthe -
anartha (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

anartha (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

anarthā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√arth (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
inā' -
artha* -
artha (noun, masculine)

[nominative single]
āyāti -
āyāti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

āyāti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

āyāt (noun, masculine)

[locative single]

āyāt (noun, feminine)

[locative single]

āyāt (noun, neuter)

[locative single]
kākatālīya -
kākatālīya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kākatālīya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
taḥ -
tas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ta (noun, masculine)

[nominative single]
kva -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kva (indeclinable)

[indeclinable]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
acit -
acit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

acit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]