Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.93.32

< Previous

Next >

सिद्ध उवाच ।
अधुना त्वं मया ब्रह्मन्परिज्ञातोऽभिवादये ।
अतिक्रमोऽयं क्षन्तव्यः स्वभावो हि सतां क्षमा ॥ ३२ ॥

siddha uvāca |
adhunā tvaṃ mayā brahmanparijñāto'bhivādaye |
atikramo'yaṃ kṣantavyaḥ svabhāvo hi satāṃ kṣamā || 32 ||

The siddha said:—I now come to know you sir, and greet you with reverence; and beg you to pardon my intrusion upon you, as it is the nature of the good to forgive the faults of others.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.93.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Siddha, Adhuna, Tva, Yushmad, Atikrama, Aya, Idam, Kshantavya, Svabhava, Sat, Ksham, Kshama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.93.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “siddha uvāca ”
siddha* -
siddha (noun, masculine)

[nominative single]

√sidh -> siddha (participle, masculine)

[nominative single from √sidh class 4 verb]

√sidh -> siddha (participle, masculine)

[nominative single from √sidh class 1 verb]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “adhunā tvaṃ mayā brahmanparijñāto'bhivādaye ”
adhunā -
adhunā (indeclinable)

[indeclinable]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
mayā* -
Cannot analyse brahmanparijñāto'bhivādaye
Line 3: “atikramo'yaṃ kṣantavyaḥ svabhāvo hi satāṃ kṣamā ”
atikramo' -
atikrama (noun, masculine)

[nominative single]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
kṣantavyaḥ -
kṣantavya (noun, masculine)

[nominative single]

√kṣam -> kṣantavya (participle, masculine)

[nominative single from √kṣam class 1 verb], [nominative single from √kṣam class 2 verb], [nominative single from √kṣam class 4 verb]
svabhāvo* -
svabhāva (noun, masculine)

[nominative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
satām -
sat (noun, masculine)

[genitive plural]

sat (noun, neuter)

[genitive plural]
kṣamā -
kṣam (noun, feminine)

[instrumental single]

kṣamā (noun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.93.32

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.93.32 in Gujarati sript:
સિદ્ધ ઉવાચ ।
અધુના ત્વં મયા બ્રહ્મન્પરિજ્ઞાતોઽભિવાદયે ।
અતિક્રમોઽયં ક્ષન્તવ્યઃ સ્વભાવો હિ સતાં ક્ષમા ॥ ૩૨ ॥