![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.12.41
ब्रह्मेदं घनमजराद्यनन्तमेकं संकल्पस्फुरणमविद्यमानमेव ।
बुद्ध्वैवं व्यपगतमानमेयमोहो निर्वाणं परिविहरन्विशोकमास्स्व ॥ ४१ ॥
brahmedaṃ ghanamajarādyanantamekaṃ saṃkalpasphuraṇamavidyamānameva |
buddhvaivaṃ vyapagatamānameyamoho nirvāṇaṃ pariviharanviśokamāssva || 41 ||
This is verily the real Brahma, the undestroyed, infinite and eternal one; and which being but a manifestation of the unsubstantial will, is understood as an inexistent blank likewise. By knowing the measureless, immeasurable and unerring being, do you rely in your own nihility of nirvana, and be free from all fear and sorrow.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.12.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ghanam, Ghana, Ajara, Yat, Antama, Kah, Sankalpa, Sphurana, Avidyamana, Eva, Buddhva, Evam, Vyapagata, Anama, Iyam, Idam, Oha, Ohas, Nirvana, Parivi, Harat, Vishoka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.12.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahmedaṃ ghanamajarādyanantamekaṃ saṃkalpasphuraṇamavidyamānameva ”
- brahmed -
-
√brahm (verb class 1)[optative active third single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- ghanam -
-
ghanam (indeclinable)[indeclinable]ghana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghanā (noun, feminine)[adverb]
- ajarād -
-
ajara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ajara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yan -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
- antame -
-
antama (noun, masculine)[locative single]antama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antamā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kam -
-
ka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ka (noun, masculine)[accusative single]kaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- saṅkalpa -
-
saṅkalpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṅkalpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sphuraṇam -
-
sphuraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sphuraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sphuraṇā (noun, feminine)[adverb]
- avidyamānam -
-
avidyamāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avidyamāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avidyamānā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “buddhvaivaṃ vyapagatamānameyamoho nirvāṇaṃ pariviharanviśokamāssva ”
- buddhvai -
-
√budh -> buddhvā (absolutive)[absolutive from √budh]√budh -> buddhvā (absolutive)[absolutive from √budh]buddhvā (noun, feminine)[nominative single]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- vyapagatam -
-
vyapagata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vyapagata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vyapagatā (noun, feminine)[adverb]
- āname -
-
ānama (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ānama (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ānamā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- oho* -
-
ohas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]oha (noun, masculine)[nominative single]
- nirvāṇam -
-
nirvāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirvāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirvāṇā (noun, feminine)[adverb]
- parivi -
-
parivī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]parivī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parivī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- haran -
-
√hṛ -> harat (participle, masculine)[nominative single from √hṛ class 1 verb], [vocative single from √hṛ class 1 verb]
- viśokam -
-
viśoka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśoka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viśokā (noun, feminine)[adverb]
- āssva -
-
√ās (verb class 2)[imperative middle second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.12.41
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.12.41 in Gujarati sript:
બ્રહ્મેદં ઘનમજરાદ્યનન્તમેકં સંકલ્પસ્ફુરણમવિદ્યમાનમેવ ।
બુદ્ધ્વૈવં વ્યપગતમાનમેયમોહો નિર્વાણં પરિવિહરન્વિશોકમાસ્સ્વ ॥ ૪૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.12.41 in Telugu sript:
బ్రహ్మేదం ఘనమజరాద్యనన్తమేకం సంకల్పస్ఫురణమవిద్యమానమేవ ।
బుద్ధ్వైవం వ్యపగతమానమేయమోహో నిర్వాణం పరివిహరన్విశోకమాస్స్వ ॥ ౪౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!