Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.113.14

< Previous

Next >

यथैव मिथ्यापुरुषो रक्षन्व्योमात्मशङ्कया ।
घटाकाशादिषु क्लिष्ट एवं मा क्लेशवान्भव ॥ १४ ॥

yathaiva mithyāpuruṣo rakṣanvyomātmaśaṅkayā |
ghaṭākāśādiṣu kliṣṭa evaṃ mā kleśavānbhava || 14 ||

Therefore O Rama, do not like the imaginary man in the fable, place any reliance in your false personality; nor subject yourself like the egoistic man, to the fancied pleasure and misery of this world. (14b) Do not trouble yourself, like the erroneous man, with the vain care of preserving your vacuous soul; nor suffer like him the pain of your confinement in the hollow of the pit, pot and others.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.113.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yatha, Mithyapurusha, Rakshat, Vyoma, Shanka, Ghata, Akasha, Klishta, Evam, Eva, Asmad, Klesha, Vat, Bhava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.113.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “yathaiva mithyāpuruṣo rakṣanvyomātmaśaṅkayā ”
yathai -
yathā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yathā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yathā (indeclinable)

[indeclinable]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
mithyāpuruṣo* -
mithyāpuruṣa (noun, masculine)

[nominative single]
rakṣan -
√rakṣ -> rakṣat (participle, masculine)

[nominative single from √rakṣ class 1 verb], [vocative single from √rakṣ class 1 verb]
vyomāt -
vyoma (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
ma -
ma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śaṅkayā -
śaṅkā (noun, feminine)

[instrumental single]
Line 2: “ghaṭākāśādiṣu kliṣṭa evaṃ mā kleśavānbhava ”
ghaṭā -
ghaṭa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ghaṭa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ghaṭā (noun, feminine)

[nominative single]
ākāśād -
ākāśa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

ākāśa (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
iṣu -
iṣu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

i (noun, masculine)

[locative plural]
kliṣṭa* -
kliṣṭa (noun, masculine)

[nominative single]

√kliś -> kliṣṭa (participle, masculine)

[nominative single from √kliś class 4 verb], [nominative single from √kliś class 9 verb]
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
mā -
mā (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

mā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
kleśa -
kleśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√kleś (verb class 1)

[imperative active second single]
vān -
va (noun, masculine)

[accusative plural]

√vā -> vāt (participle, masculine)

[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]

√vā -> vāt (participle, masculine)

[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
bhava -
bhava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√bhū (verb class 1)

[imperative active second single]