Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.75.12

प्रभो राज्यं गृहाणेति प्रार्थितोऽप्यरिणा मुनिः ।
नादत्तेऽनादृताशेषस्तृणमप्यशनादृते ॥ १२ ॥

prabho rājyaṃ gṛhāṇeti prārthito'pyariṇā muniḥ |
nādatte'nādṛtāśeṣastṛṇamapyaśanādṛte || 12 ||

His enemy (the reigning prince) came out to meet him, and implored him to receive back his neglected estate and self-abandoned kingdom; but he slighted all their offers as trifling straws, except taking his slender repast at their hands.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.75.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prabhu (+2), Rajya (+2), Apya (+2), Muni (+2), Nada (+2), Trina (+1), Rita (+2), Riti (+2),

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.75.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “prabho rājyaṃ gṛhāṇeti prārthito'pyariṇā muniḥ”
  • prabho -
  • prabhu (noun, masculine); (1 der.)
    prabho (vocative single)
    prabhu (noun, feminine); (1 der.)
    prabho (vocative single)
  • rājyam -
  • rājya (noun, masculine); (2 der.)
    rājyam (adverb)
    rājyam (accusative single)
    rājya (noun, neuter); (3 der.)
    rājyam (adverb)
    rājyam (nominative single)
    rājyam (accusative single)
    rājyā (noun, feminine); (1 der.)
    rājyam (adverb)
    rāj -> rājya (participle, masculine); (1 der.)
    rājyam (adverb), from √rāj
    rāj -> rājya (participle, neuter); (1 der.)
    rājyam (adverb), from √rāj
    rāj -> rājyā (participle, feminine); (1 der.)
    rājyam (adverb), from √rāj
    rāj -> rājya (participle, masculine); (2 der.)
    rājyam (accusative single), from √rāj (class 1 verb)
    rājyam (accusative single), from √rāj
    rāj -> rājya (participle, neuter); (4 der.)
    rājyam (nominative single), from √rāj (class 1 verb)
    rājyam (accusative single), from √rāj (class 1 verb)
    rājyam (nominative single), from √rāj
    rājyam (accusative single), from √rāj
  • gṛhāṇe -
  • grah (verb class 9); (1 der.)
    gṛhāṇa (imperative active second single)
  • iti -
  • iti (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    iti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • prārthito' -
  • prārthita (noun, masculine); (1 der.)
    prārthitaḥ (nominative single)
  • apya -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    apya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    apya (vocative single)
    ap (noun, neuter); (4 der.)
    apī (nominative dual)
    apī (vocative dual)
    apī (accusative dual)
    api (locative single)
    api (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • ariṇā* -
  • ri (verb class 9); (1 der.)
    ariṇāḥ (imperfect active second single)
  • muniḥ -
  • muni (noun, masculine); (1 der.)
    muniḥ (nominative single)
  • Line 2: “nādatte'nādṛtāśeṣastṛṇamapyaśanādṛte”
  • nāda -
  • nāda (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    nāda (vocative single)
  • tte' -
  • tta (noun, masculine); (1 der.)
    tte (locative single)
    tta (noun, neuter); (4 der.)
    tte (nominative dual)
    tte (vocative dual)
    tte (accusative dual)
    tte (locative single)
    ttā (noun, feminine); (4 der.)
    tte (nominative dual)
    tte (vocative single)
    tte (vocative dual)
    tte (accusative dual)
    tti (noun, feminine); (1 der.)
    tte (vocative single)
  • anādṛtā -
  • anādṛta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    anādṛta (vocative single)
    anādṛta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    anādṛta (vocative single)
    anādṛtā (noun, feminine); (2 der.)
    anādṛtā (nominative single)
    anādṛtā (nominative single)
  • aśeṣas -
  • aśeṣas (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    aśeṣaḥ (vocative single)
    aśeṣas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    aśeṣaḥ (nominative single)
    aśeṣaḥ (vocative single)
    aśeṣaḥ (accusative single)
    aśeṣa (noun, masculine); (1 der.)
    aśeṣaḥ (nominative single)
    śiṣ (verb class 1); (1 der.)
    aśeṣaḥ (imperfect active second single)
  • tṛṇam -
  • tṛṇa (noun, masculine); (2 der.)
    tṛṇam (adverb)
    tṛṇam (accusative single)
    tṛṇa (noun, neuter); (3 der.)
    tṛṇam (adverb)
    tṛṇam (nominative single)
    tṛṇam (accusative single)
  • apya -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    apya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    apya (vocative single)
    ap (noun, neuter); (4 der.)
    apī (nominative dual)
    apī (vocative dual)
    apī (accusative dual)
    api (locative single)
  • aśanād -
  • aśana (noun, masculine); (2 der.)
    aśanāt (adverb)
    aśanāt (ablative single)
    aśana (noun, neuter); (2 der.)
    aśanāt (adverb)
    aśanāt (ablative single)
  • ṛte -
  • ṛte (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ṛte (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    ṛta (noun, masculine); (1 der.)
    ṛte (locative single)
    ṛta (noun, neuter); (4 der.)
    ṛte (nominative dual)
    ṛte (vocative dual)
    ṛte (accusative dual)
    ṛte (locative single)
    ṛtā (noun, feminine); (4 der.)
    ṛte (nominative dual)
    ṛte (vocative single)
    ṛte (vocative dual)
    ṛte (accusative dual)
    ṛti (noun, feminine); (1 der.)
    ṛte (vocative single)
    ṛti (noun, masculine); (1 der.)
    ṛte (vocative single)
Like what you read? Consider supporting this website: