Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.50.28

बाह्यार्थवेदने नित्यं संबन्धोऽक्षस्य कारकः ।
समन्वितस्य चित्तेन न मुक्तस्य कदाचन ॥ २८ ॥

bāhyārthavedane nityaṃ saṃbandho'kṣasya kārakaḥ |
samanvitasya cittena na muktasya kadācana || 28 ||

It is the union of the living soul with the outward objects, that causes and carries the sensations to the mind; but the soul being defunct and the mind being dormant, there is no more any perception of the externals.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.50.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “bāhyārthavedane nityaṃ saṃbandho'kṣasya kārakaḥ”
  • bāhyārtha -
  • bāhyārtha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    bāhyārtha (vocative single)
  • vedane -
  • vedana (noun, masculine); (1 der.)
    vedane (locative single)
    vedana (noun, neuter); (4 der.)
    vedane (nominative dual)
    vedane (vocative dual)
    vedane (accusative dual)
    vedane (locative single)
    vedanā (noun, feminine); (4 der.)
    vedane (nominative dual)
    vedane (vocative single)
    vedane (vocative dual)
    vedane (accusative dual)
  • nityam -
  • nityam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    nitya (noun, masculine); (2 der.)
    nityam (adverb)
    nityam (accusative single)
    nitya (noun, neuter); (3 der.)
    nityam (adverb)
    nityam (nominative single)
    nityam (accusative single)
    nityā (noun, feminine); (1 der.)
    nityam (adverb)
  • sambandho' -
  • sambandha (noun, masculine); (1 der.)
    sambandhaḥ (nominative single)
    sambandhu (noun, masculine); (1 der.)
    sambandho (vocative single)
  • akṣasya -
  • akṣa (noun, masculine); (1 der.)
    akṣasya (genitive single)
    akṣa (noun, neuter); (1 der.)
    akṣasya (genitive single)
  • kārakaḥ -
  • kāraka (noun, masculine); (1 der.)
    kārakaḥ (nominative single)
  • Line 2: “samanvitasya cittena na muktasya kadācana”
  • samanvitasya -
  • samanvita (noun, masculine); (1 der.)
    samanvitasya (genitive single)
    samanvita (noun, neuter); (1 der.)
    samanvitasya (genitive single)
  • cittena -
  • citta (noun, masculine); (1 der.)
    cittena (instrumental single)
    citta (noun, neuter); (1 der.)
    cittena (instrumental single)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • muktasya -
  • mukta (noun, masculine); (1 der.)
    muktasya (genitive single)
    mukta (noun, neuter); (1 der.)
    muktasya (genitive single)
    muc -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    muktasya (genitive single), from √muc (class 6 verb)
    muc -> mukta (participle, neuter); (1 der.)
    muktasya (genitive single), from √muc (class 6 verb)
    muc -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    muktasya (genitive single), from √muc (class 1 verb)
    muc -> mukta (participle, neuter); (1 der.)
    muktasya (genitive single), from √muc (class 1 verb)
    muj -> mukta (participle, masculine); (1 der.)
    muktasya (genitive single), from √muj (class 1 verb)
    muj -> mukta (participle, neuter); (1 der.)
    muktasya (genitive single), from √muj (class 1 verb)
  • kadā -
  • kadā (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    kadā (indeclinable interrogative); (1 der.)
    (indeclinable interrogative)
    kadā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • cana -
  • cana (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    can (verb class 1); (1 der.)
    cana (imperative active second single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (6.50.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vedana (वेदन, vedanā, वेदना): defined in 2 categories.
Nitya (नित्य): defined in 2 categories.
Sambandha (सम्बन्ध): defined in 1 categories.
Aksha (aksa, akṣa, अक्ष): defined in 2 categories.
Karaka (kāraka, कारक): defined in 2 categories.
Citta (चित्त): defined in 2 categories.
Na (न): defined in 2 categories.
Mukta (मुक्त): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: