![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.91.79
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
यः सर्वत्रानवस्थास्थो विश्रान्तास्थो न कुत्रचित् ।
जीवो न विन्दते किंचिदसंविदजडो हि सः ॥ ७९ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca |
yaḥ sarvatrānavasthāstho viśrāntāstho na kutracit |
jīvo na vindate kiṃcidasaṃvidajaḍo hi saḥ || 79 ||
Vasishtha replied:—That is called the unsluggish or sensible unconsciousness, which having its existence, dwells on nothing beside itself; and which though it is living, is insensible of everything else.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.91.79). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shri, Vasishtha, Yah, Sarvatra, Anavastha, Tha, Vishranta, Kutra, Cit, Jiva, Vindat, Vindati, Kincid, Kincit, Asamvida, Jada, Sah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.91.79). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “yaḥ sarvatrānavasthāstho viśrāntāstho na kutracit ”
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- sarvatrā -
-
sarvatra (indeclinable)[indeclinable]
- anavasthās -
-
anavastha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]anavasthā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tho* -
-
tha (noun, masculine)[nominative single]
- viśrāntās -
-
viśrānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viśrāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tho* -
-
tha (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kutra -
-
kutra (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutra (indeclinable)[indeclinable]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 3: “jīvo na vindate kiṃcidasaṃvidajaḍo hi saḥ ”
- jīvo* -
-
jīva (noun, masculine)[nominative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vindate -
-
√vid -> vindat (participle, masculine)[dative single from √vid class 6 verb]√vid -> vindat (participle, neuter)[dative single from √vid class 6 verb]√vid -> vindat (participle, masculine)[dative single from √vid class 7 verb]√vid -> vindat (participle, neuter)[dative single from √vid class 7 verb]vindati (noun, masculine)[vocative single]vindati (noun, feminine)[vocative single]√vid (verb class 6)[present middle third single]√vid (verb class 7)[present middle third plural]
- kiñcid -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- asaṃvida -
-
asaṃvida (noun, masculine)[compound], [vocative single]asaṃvida (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaḍo* -
-
jaḍa (noun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- saḥ -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.91.79
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.91.79 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
યઃ સર્વત્રાનવસ્થાસ્થો વિશ્રાન્તાસ્થો ન કુત્રચિત્ ।
જીવો ન વિન્દતે કિંચિદસંવિદજડો હિ સઃ ॥ ૭૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.91.79 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
యః సర్వత్రానవస్థాస్థో విశ్రాన్తాస్థో న కుత్రచిత్ ।
జీవో న విన్దతే కించిదసంవిదజడో హి సః ॥ ౭౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!