Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.78.30

< Previous

Next >

झटित्येव यदुद्भूतं ज्ञानं तस्मिन्दृढाश्रिते ।
असंश्लिष्टविकल्पांशे प्राणस्पन्दो निरुद्ध्यते ॥ ३० ॥

jhaṭityeva yadudbhūtaṃ jñānaṃ tasmindṛḍhāśrite |
asaṃśliṣṭavikalpāṃśe prāṇaspando niruddhyate || 30 ||

No soon does the spiritual light dawn over the soul, and the mind is steadfastly fixed to it, without any intermixture of dualism (i.e. worldly thoughts), there is an utter stop of breathing.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.78.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jhatiti, Eva, Yat, Yad, Udbhuta, Jnana, Tad, Dridha, Ashrita, Asamshlishta, Vikalpa, Sha, Shi, Pranaspanda, Nih, Uddhya, Yushmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.78.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “jhaṭityeva yadudbhūtaṃ jñānaṃ tasmindṛḍhāśrite ”
jhaṭitye -
jhaṭiti (indeclinable)

[indeclinable]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yad -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
udbhūtam -
udbhūta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

udbhūta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

udbhūtā (noun, feminine)

[adverb]
jñānam -
jñāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jñānā (noun, feminine)

[adverb]
tasmin -
tad (noun, neuter)

[locative single]

sa (noun, masculine)

[locative single]
dṛḍhā -
dṛḍha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dṛḍha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

dṛḍhā (noun, feminine)

[nominative single]
aśrite -
aśrita (noun, masculine)

[locative single]

aśrita (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

aśritā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Line 2: “asaṃśliṣṭavikalpāṃśe prāṇaspando niruddhyate ”
asaṃśliṣṭa -
asaṃśliṣṭa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

asaṃśliṣṭa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vikalpāṃ -
vikalpā (noun, feminine)

[accusative single]
śe -
śa (noun, masculine)

[locative single]

śa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

śi (noun, masculine)

[vocative single]
prāṇaspando* -
prāṇaspanda (noun, masculine)

[nominative single]
nir -
niḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

niḥ (indeclinable)

[indeclinable]

ni (noun, masculine)

[nominative single]

ni (noun, feminine)

[nominative single]
uddhya -
uddhya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]